phải chúng tôi có giờ học cưỡi ngựa hay đại loại thế. Đại Tá, Takumi và tôi.
Tôi trước, xếp túi ngủ lên trên những kiện rơm mềm nhất. 6:30 tối.
Alaska đến ngay sau đó, cô ấy bảo Đại Bàng là mình sẽ tới nghỉ cuối tuần
với Jake. Đại Bàng không buồn kiểm tra thực hư, vì mỗi tháng Alaska sẽ
dành ít nhất một cuối tuần ở đó, và ổng biết bố mẹ cô ấy không bao giờ quan
tâm. Nửa tiếng sau Lara xuất hiện. Em bảo Đại Bàng là em sẽ lái xe tới
Atlanta để gặp một người bạn cũ từ Romania. Đại Bàng gọi bố mẹ của Lara
để cho họ biết rằng em sẽ nghỉ cuối tuần ở ngoài trường, và họ không phản
đối.
“Họ tin em.” Em ấy mỉm cười.
“Thi thoảng giọng em nghe không lơ lớ nữa,” tôi nói, câu này khá ngu,
nhưng vẫn tốt hơn chuyện nôn lên người em nhiều.
“Chỉ mỗi âm i nhẹ thôi.”
“Tiếng Nga không có i nhẹ à?” tôi hỏi.
“Tiếng Romania,” em chỉnh lại. Hóa ra Romania cũng là một thứ tiếng.
Ai mà biết? Chỉ số nhạy cảm về văn hóa của tôi sẽ tăng vọt nếu tôi sắp sửa
nằm chung túi ngủ với Lara.
Mọi người ngồi trên túi ngủ, Alaska đang hút thuốc với vẻ bất cần rõ rệt
trước kết cấu rất dễ bắt lửa chung quanh, đoạn Đại Tá lôi ra một tờ giấy máy
tính và đọc nó.
“Mục tiêu của lễ hội tối nay là để chứng minh một lần cho mãi mãi, rằng
chúng ta giỏi bày trò như lũ Chiến Binh Ngày Thường giỏi thất bại. Nhưng
chúng ta cũng có cơ hội để làm cuộc đời của Đại Bàng trở nên khổ sở, một
thú vui luôn được hoan nghênh. Thế nên,” gã nói, dừng lại như chờ một hồi
trống, “đêm nay chúng ta sẽ chiến đấu trên mặt trận ba tiền tuyến:
“Tiền tuyến thứ nhất: Trò khai mào: chúng ta sẽ, sắp tới đây, đốt lửa dưới
mông Đại Bàng.
“Tiền tuyến thứ hai: Cách Mạng Trọc Đầu: Khi Lara đơn phương thực
hiện một nhiệm vụ trả thù tinh tế và độc ác đến mức nó chỉ có thể là đứa con
