“Tất cả chúng ta đều sẽ đi,” McKinley đã nói với vợ của ông, và hẳn là
thế. Đấy là mê hồn trận đầy khổ sở. Tất cả chúng ta đều sẽ đi. Tìm đường
thoát ra mê hồn trận ấy.
Tôi không nói bất kì điều gì với cô ấy. Lúc đó và cả sau này. Chúng tôi
không bao giờ nói thêm lời nào về nó. Thay vào đó, nó chỉ trở thành một
ngày tệ nhất khác, dầu là ngày tệ nhất của một lũ say, và khi màn đêm kéo
tới, chúng tôi lại tiếp tục, uống rượu và giỡn hớt.
Đêm đó, sau khi Alaska tự chọt ngón tay vào cổ họng và nôn ra trước mặt
chúng tôi vì cô ấy say quá không thể vào rừng, tôi đã nằm xuống trên túi
ngủ. Lara đang nằm cạnh tới, trong túi ngủ của em, vốn sắp chạm vào túi
của tôi. Tôi đưa tay về phía mép túi và đẩy nhẹ để nó hơi đè lên cái của em.
Tôi áp tay mình vào tay em. Tôi cảm thấy nó, dù có hai cái túi ngủ giữa
chúng tôi. Kế hoạch của tôi, mà tôi nghĩ là rất tài tình, là rút tay ra và đút nó
vào trong túi ngủ của em, và rồi nắm tay em. Đấy là một kế hoạch tốt,
nhưng khi tôi cố lấy tay ra khỏi túi ngủ thật thì lại vung vẩy như cá mắc cạn,
và suýt trật khớp vai. Em ấy đang cười không phải với tôi, là cười vào mặt
tôi, nhưng chúng tôi vẫn không nói gì. Đã không thể quay đầu, tôi đánh liều
trượt tay vào túi ngủ cúa em, và em nén tiếng khúc khích trong lúc mấy đầu
ngón tay tôi lướt dọc một đường từ khuỷu tay đến cổ tay em.
“Nhột quá” em thì thầm. Cố tỏ ra hấp dẫn là thế đấy.
“Xin lỗi,” tôi lẩm bẩm.
“Không sao, nhột nhưng thít lắm,” em nói, và nắm lấy tay tôi. Em đan tay
hai đứa vào nhau rồi siết nhẹ. Đoạn em lăn qua và hun tôi. Tôi chắc miệng
em có vị rượu ôi, nhưng tôi không để ý, và tôi chắc miệng tôi có vị rượu ôi
và thuốc lá, nhưng em không để ý. Chúng tôi đang hôn nhau.
Tôi nghĩ: Chuyện này thật tuyệt.
Tỏi nghĩ: Mình hôn không tệ. Không tệ chút nào.
Tôi nghĩ: Rõ ràng mình là người hôn giỏi nhất vũ trụ.
