Tại sao Alaska lại thú tội trong khi cô ấy đã gặp rắc rối rất nhiều lần? Sao
lại là Đại Tá, gã thật sự không được dính vào rắc rối nghiêm trọng nào nữa?
Sao không phải là tôi? Tôi chưa bao giờ bị bắt quả tang cái gì. Tôi có ít cái
để mất nhất. Sau vài phút, Đại Bàng bước ra rồi tỏ ý gọi chúng tôi vào trong.
“Alaska và Chip,” một thành viên Ban Bồi Thẩm nói, “hai người bị phạt
mười giờ lao động, rửa chén trong căn-tin và sẽ chính thức bị gọi về nhà sau
một lần tái phạm nữa. Takumi và Miles, không có luật nào cấm nhìn người
khác hút thuốc, nhưng Ban Bồi Thấm sẽ ghi nhớ việc này nếu các cậu lại
phá luật. Công bằng chứ?”
“Công bằng," Alaska vội vã đáp, rõ ràng rất nhẹ nhõm. Trên đường trở về,
Đại Bàng quay người tôi lại. “Đừng quá lạm dụng những đặc quyền của trò
ở trường này, nhóc ạ, hoặc trò sẽ hối hận.” Tôi gật đầu.
tám mươi chín ngày trước
“CHÚNG MÌNH TÌM RA BẠN GÁI CHO CẬU RỒI”, Alaska nói với
tôi. Dẫu vậy, vẫn chưa ai giải thích với tôi về chuyện đã xảy ra với Ban Bồi
Thẩm một tuần trước. Dù nó dường như chẳng ảnh hưởng gì đến Alaska, cô
đang 1. Đóng cửa ở trong phòng chúng tôi sau khi trời tối, và 2. Ngồi hút
thuốc trên cái sofa hầu như chỉ toàn mút. Cô ấy đã nhét khăn dưới khe cửa
của chúng tôi và khăng khăng bảo nó an toàn, nhưng tôi vẫn lo về điếu thuốc
và “bạn gái.” “Tất cả những gì mình cần làm bây giờ,” cô ấy nói, “là thuyết
phục cậu thích nó và nó thích cậu.”
“Hai nhiệm vụ vĩ đại,” Đại Tá chỉ ra. Gã nằm giường tầng trên, đọc sách
chuẩn bị cho tiết Quốc Ngữ. Moby-Dick. “Sao mày có thể vừa nói vừa đọc
nhỉ?” tôi hỏi.
“Chà, bình thường thì không, nhưng cả cuốn sách lẫn đoạn đối thoại này
chẳng có gì là đánh đố trí não hết.” “Mình thích cuốn đó,” Alaska bảo.
“Ừ.” Đại Tá mỉm cười và nhoài người ra ngoài để nhìn cô ấy từ phía trên.
“Dĩ nhiên. Một con cá voi trắng khổng lồ là hình ảnh ẩn dụ cho tất cả mọi
