Cậu ta chạy nước kiệu với cái quần bò thụng và chiếc áo phông màu
xanh lá cây, hai đuôi móng guốc lảo đảo trong đôi giày New Balance 520s
được làm riêng cho mình cậu ta. Một chiếc mũ đan tay màu đỏ che phủ mái
tóc xoăn xoăn. Tại sao cậu ta lại nghĩ là cải trang kiểu này giúp cậu ta nhìn
giống người thường hơn thì ta cũng không biết. Hai cái sừng của cậu ta nhú
lên rõ ràng bên dưới chiếc mũ. Đôi giày của cậu ta bật ra khỏi bộ móng cứ
mỗi ngày phải vài lần, và ta thì chán cái việc phải cong mông chạy đi nhặt
lại giày cho cậu ta lắm rồi.
Cậu ta dừng lại ở một ngã rẽ chữ T ở hành lang. Ở mỗi hướng đều là
những bức tường bằng gạch cứng sù sì dẫn thẳng vào bóng tối. Grover giật
giật chòm râu thưa.
"Thế nào rồi?" Meg hỏi.
Grover nao núng. Cũng như ta, cậu ta nhanh chóng trở nên sợ hãi
trước sự không hài lòng của Meg.
Không phải là Meg McCaffrey nhìn đáng sợ đâu. Cô bé thậm chí là
nhìn còn nhỏ hơn tuổi, với bộ đồ đèn giao thông-váy xanh lá cây, tất bó
màu vàng và chiếc áo đỏ-tất cả đều rách rưới và bẩn thỉu nhờ vào mấy trận
bò lê bò lết trong mấy cái đường hầm chật hẹp. Tơ nhện giăng đầy trên mái
tóc màu tối cắt ngắn ngang tai. Cặp kính mắt mèo bụi bặm tới mức ta
không hiểu làm thế nào mà cô bé có thể nhìn thấy được. Nhìn tổng quan
thì, cô bé trông như một đứa trẻ mẫu giáo vừa mới sống sót qua trận đánh
nhau tranh giành trò đu dây.
Grover chỉ về phía đường hầm phía bên phải. "Tôi-tôi khá chắc là
Palm Springs ở hướng đó."
"Khá chắc?" Meg hỏi. "Như lần trước, cái lần mà chúng ta đi vào một
cái nhà tắm và làm một tên Cyclops đang ngồi toilet phát hoảng ấy hả?"
