Sái Tuấn
Địa ngục tầng thứ 19
Dịch giả: Trần Hữu Nùng
- 11 -
TẦNG 10 ĐỊA NGỤC
Khi tỉnh dậy, Xuân Vũ mới nhìn ra đã là 10 giờ sáng. Vẫn còn may, hôm
nay là chủ nhật, ngủ thêm cũng không vấn đề gì. Có lẽ nửa đêm qua xuống
địa ngục quá căng thẳng, nên mãi đến 4 giờ sáng cô mới ngủ được, trong
đầu vẫn chập chờn khuôn mặt của bá tước Dracula nọ.
Thật kỳ lạ, xưa nay cô chưa từng gặp Dracula, hình ảnh vị bá tước này
trong phim, cũng đã quên từ lâu; chỉ qua mấy hàng chữ trong tin nhắn, thế
mà khuôn mặt trẻ trung tuấn tú ấy lại hiện lên rõ mồn một, khắc sâu trong
tâm trí cô. Cô chợt nhớ đến buổi chiều hôm qua nhìn thấy chân dung hoạ sỹ
Mazolini trên mạng, khuôn mặt ấy hình như rất giống bá tước Dracula.
Chẳng lẽ là bắt nguồn từ Mazolini?
Lại còn tin nhắn cuối cùng trong đêm qua nữa, khác với những tin mọi
ngày, nói là “đã đi qua 9 tầng thượng địa ngục, nay bước vào 9 tầng hạ”.
Nói thế tức là đã đi được một nửa địa ngục, tính ra, địa ngục chỉ là 18 tầng?
Thế thì tầng 19 ở đâu?
Tâm trí cô mỗi lúc một rối bời, cô vội trèo xuống sàn, đứng soi gương. Sắc
mặt trắng nhợt và đôi mắt đờ đẫn, tóc bết mồ hôi... cô thấy thật tủi thân.
Ký túc xá nữ sinh chiều ngày chủ nhật im lìm, chỉ còn mình Xuân Vũ đứng
bên cửa sổ ngây nhìn ra ngoài. Trước kia, ngày chủ nhật cô thường cùng
Thanh U đi ra phố, tuy chẳng mua được thứ gì đáng nói, nhưng chặng
đường từ “Xuân Pari” đến đường “Isetan” vẫn đem lại cho các nữ sinh một
cảm giác tự chủ rất dễ chịu.
