Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 45 -46
Bên ngoài bán sinh quyển, gió Katabaac gầm rú, khác hẳn bất kỳ loại gió
nào khác trên đại dương mà Tolland đã từng gặp. Trên biển sức năng của
gió là tạo ra thuỷ triều và những dòng chảy.
Tuy nhiên, gió katabatic chỉ có một tính năng vật lý duy nhất - là luồng khí
lạnh rất nặng thổi dọc theo sông băng như một trận thuỷ triều. Tolland chưa
bao giờ gặp phải loại gió nào mạnh đến thế này. Nếu thổi với tốc độ 20 hải
lý, gió katabatic hẳn là giấc mơ của các thuỷ thủ, nhưng với tốc độ 80 hải lý
như thế này, nó là cơn ác mộng với mọi người, kể cả khi ở trên đất liền.
Tolland nhận thấy nếu ông dừng lại và ngả người về phía sau thì cơn gió
hung dữ này sẽ lập tức đẩy ông trở về tư thế đứng thẳng.
Chưa hết, bên cạnh gió katabatic là phiến băng dốc thoai thoải liên tục đến
tận mép nước. Độ dốc không cao, nhưng liên tục cho đến khi băng và nước
biển giao nhau, cách đó hai dặm.
Dù đã đeo vào đế giầy bộ đinh đế hiệu Pitbull Rapido, ông vẫn cảm thấy
không an lòng, dường như chỉ cần bước hụt một lần là sẽ bị gió cuốn dọc
theo dốc băng thoai thoải dài vô tận này. Bài thuyết trình dài hai phút của
Norah Mangor về các biện pháp an toàn trên băng giờ tỏ ra quá ít ỏi.
- Rìu đá Piranha, - Norah vừa nói vừa cài một dụng cụ có vẻ nhẹ có chữ
Tolland vào thắt lưng của họ sau khi mọi người đã mặc xong bộ quần áo
bảo hiểm. - Lưỡi dao quy chuẩn, lưỡi dao hình chuối, lưỡi dao hình cung
tròn, búa đinh, rìu lưỡi vòm. Tất cả các vị phải nhớ rằng nếu có ai trượt
chân hoặc bị gió cuốn đi thì phải một tay túm chặt lấy đầu rìu, tay kia bám
vào băng, đâm mạnh lưỡi dao hình chuối xuống mặt băng, dồn trọng lượng
cơ thể lên đó, rồi dận mạnh đinh đế giầy xuống.
Nói xong, Norah Mangor đeo cho mỗi người trong bọn họ một bộ dụng cụ
như thế, sau đó cả nhóm ra khỏi ngôi nhà mái vòm, tiến vào bóng tối. Lúc
này, cả bốn người đi xuôi theo dòng sông băng, cả nhóm buộc người chung
