ĐIỂM DỐI LỪA - Trang 313

nghĩa là phần mềm đặc biệt dành riêng cho PODS không hoạt động được.
Chúng tôi đang cố gắng khắc phục sự cố này.
Đám đông thở dài, rõ ràng là đã quen nghe nói về những thất bại của
NASA.
- Sự cố đó có ảnh hưởng như thế nào đến hiệu quả hoạt động của PODS? -
Một phóng viên hỏi.
Harper trả lời hết sức trơn tru. Và cũng đầy tự tin.
- Hãy tưởng tượng anh có một đôi mắt hoàn hảo nhưng lại không có não bộ
để xử lý thông tin. Thực chất thì vệ tinh PODS có thị lực 20/20, nhưng nổ
không thể hiểu nổi những gì nó quan sát được. Nhiệm vụ của PODS là phát
hiện những túi nước do băng tan trên hai vùng địa cực, nhưng nếu không có
máy tính phân tích những dữ liệu do máy quét của nó truyền về, PODS sẽ
chẳng thể phát hiện được những thứ chúng ta quan tâm. Lỗi này sẽ được
khắc phục sau khi chúng tôi phóng tên lửa lên và tổ chức sửa chữa những
máy tính được cài đặt trên vệ tinh đó.
Tiếng xì xào thất vọng lan khắp căn phòng.
Ông già quay sang Sexton:
- Ông ta nói về tin xấu rất trôi chảy đúng không?
- Ông ta là người của NASA. - Sexton lầm bầm. - Mà thất bại là hoạt động
chính của NASA mà lại.
Cuốn băng bỏ qua đoạn trắng, rồi chiếu cảnh một cuộc họp báo khác của
NASA.
- Đây là cuộc họp báo thứ hai, - Ông già thuyết minh, - Cách đây vài tuần,
vào buổi đêm khuya. Rất ít người đến dự. Và lần này tiến sĩ Harper công bố
tin tốt.
Cảnh phòng hòp báo. Lần này Harper trông nhếch nhác và thiếu tự tin.
- Tôi rất hân hạnh được công bố rằng, - Ông ta lên tiếng, vẻ rất gượng ép,
NASA đã tìm được một giải pháp để khắc phục sự cố của vệ tinh PODS. -
Sau đó ông ta giải thích nhát gừng về giải pháp ấy - thay đổi hướng đường
truyền tín hiệu của vệ tinh để các máy tính đặt trên mặt đất xử lý thông tin
thu được, thay vì các máy tính trên vệ tinh. Rất ấn tượng. Giải pháp này có
vẻ rất khả thi và hiệu quả. Sau khi Harper trình bày xong, cả phòng họp báo