Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 17 - 18
Marjorie Tench - cố vấn cao cấp của Tổng thống - có dáng người của một
bộ khung xương bị khòm. Thân mình gầy guộc cao sáu foot của bà ta trông
giống một kết cấu dựng đứng được lắp đủ cả tay và chân. Bên trên thân thể
ọp ẹp ấy là khuôn mặt vàng ệch. Nước da của Marjorie trông như mảnh
giấy da cừu bị chọc thửng bởi hai con mắt vô hồn. Mới năm mốt tuổi, trông
bà ta như bẩy mươi.
Ở Washington, người ta tôn sùng Tench như một nữ thần trên chính trường.
Họ xì xào rằng bà ta có kỹ năng phân tích của chiếc máy tính đời mới nhất.
Suốt mười năm phụ trách phòng phân tích tin tình báo của Chính phủ, bà ta
đã tôi luyện được cho mình bộ óc cực kỳ sắc sảo và nhậy bén. Đáng tiếc,
hiểu biết về chính trị của Tench lại đi kèm với tính cách lạnh lùng đến nỗi
không ai có thể chịu đựng được bà ta quá dăm phút. Marjorie Tench được
trời phú cho bộ não của một siêu máy tính - và cả sự hồn hậu cũng của một
siêu máy tính. Tuy nhiên ngài Tổng thống Zach Herney thì có thể dễ dàng
dung hoà được sự trái tính này; bộ óc sắc sảo và sự cần cù của người đàn bà
này chính là hai thế lực chủ chốt dọn đường cho Herney vào Nhà Trắng.
- Marjorie. - Tổng thống đứng dậy chào đón khi bà ta vào phòng bầu dục. -
Tôi giúp gì được cho chị nào? - Ngài Tổng thống không mời bà ta ngồi.
Những phép tắc xã giao thông thường đều là thừa đối với một người như
Marjorie Tench. Nếu muốn ngồi, tự khắc bà ta sẽ ngồi.
- Tôi thấy anh báo toàn bộ nhân viên bốn giờ chiều nay đi họp.
Tench cất lên giọng khê đặc rin rít của người nghiện thuốc lá.
- Tuyệt lắm.
Tench đi đi lại trong phòng, và Herney có thể cảm nhận được những bánh
răng và khớp nối bên trong bộ óc của bà ta đang lật đi lật lại vấn đề. Ngài
Tổng thống thầm tạ ơn Chúa. Marjorie Tench là một trong số ít cộng sự của
ông được phép biết đến phát minh của NASA. Và với tầm hiểu biết siêu
