(Hình như có câu “Uyên ương giao cảnh kiến phân li” tức là “Chim
uyên ương vắt cổ lên nhau đã phải chia lìa” để chỉ cảnh vợ chồng sau này
phải rời xa nhau thì phải? ;_____;)
***
*Nguyên văn là “thiên tương hàng đại nhâm dữ tư nhân dã” xuất phát từ
câu “Thiên tương hàng đại nhâm dữ tư nhân dã, tất tiên khổ kỳ tâm trí, lao
kỳ cân cốt, ngạ kỳ thể phu, khống hạp kỳ thân, hành phận loạn kỳ sở vi. Sở
dĩ động tâm nhẫn tánh tăng ích kỳ sở bất năng” của Mạnh Tử, tức là “Trời
muốn giáng một trách nhiệm lớn lao cho người nào, trước khiến cho khổ
tâm trí, mệt nhọc gân cốt, đói rét thể xác, cùng quẩn thân thể; hễ muốn làm
việc gì thì hoàn cảnh khiến gặp điều nghịch lý trở ngại. Trời làm như thế,
để kích thích tâm tánh kiên nhẫn của người ấy, hầu có đủ nghị lực xúc hành
những việc chưa làm được.) ^^ Nói chung là khổ tận cam lai, trước khi
hoàn thành việc lớn thì phải trải qua nhiều khó khăn thử thách.
