ĐIỆN BIÊN PHỦ TỪ GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI LÍNH PHÁP - Trang 41

tăng viện. Chuẩn đô đốc còn mang theo một thông điệp của ông Lanien -
Chủ tịch Hội đồng. Ông Chủ tịch hứa kết thúc chiến tranh bằng thương
lượng nhưng cần phải hiểu rằng chỉ giải quyết khi có khả năng về sức
mạnh. Thế mà khi những cuộc hành quân mới nhất đã phô trương thế tích
cực thì vị đứng đầu chính phủ lại do dự đã đến lúc chưa để tìm kiếm một
cuộc tiếp xúc theo đường ngoại giao và để hướng tới sự chấm dứt xung đột
bằng những cuộc thương lượng kín đáo. Pa ri nhắc nhở Nava rằng vai trò
của ông không phải là để đạt được một thắng lợi cuối cùng mà là để đặt đối
phương trước điều chắc chắn là họ không thể giành thắng lợi được. "Hãy
làm cho nhiệm vụ của ông thích ứng với những phương tiện mà ông có!",
người ta khuyên Nava như vậy.

Tổng chỉ huy nghĩ rằng việc khởi đầu một chính sách thương lượng đã chín
muồi, Điện Biên Phủ có thể sẽ cho ông một nền tảng tốt nhất, nhưng Tướng
Giáp cũng nghĩ vậy và hai người sẽ giao chiến với nhau để giảng hòa được
tốt hơn. Một trận đánh thừa?

Chuẩn đô dốc Cabaniê có thể không quan tâm gì đặc biệt về ngày đàm thoại
của ông với Nava: ngày thứ sáu 20-11. Cũng vậy Tổng chỉ huy có nghĩ là
nên nói với ông về cuộc hành quân Hải li và có nhấn mạnh thời điểm khởi
sự thương thuyết sẽ bị chọn sai ở điểm nào không? Chiến dịch không vận
lớn nhất trong chiến tranh Đông Dương đã bắt đầu và những người lính dù
đầu tiên vừa nhảy dù xuống Điện Biên Phủ.

Rạng sáng ngày 20, ba vị tướng Ginlơ, Bô đê (phó của Nava), và Đờ sô,
chui vào một chiếc Đacôta C47 bay về hướng tây. Ginlơ có nghĩ gì về
những lời nói sau cùng của Nava? "Với điều kiện là thời tiết phải thuận lợi
...".

Số mệnh, nghĩa là sự sống hay là cái chết của hàng ngàn con người, có phải
là do vài dám mây dông? Có phải do sự hiện diện dai dẳng của làn sương
mù dày đặc ở trên địa điểm? Dưới chiếc máy bay chứa đầy những thiết bị