Lửa đã đốt cháy người trinh nữ, xương thịt nàng Tần đã trở thành tro bụi,
nhưng khi người ta bới đám tro tàn lạnh lẽo ấy bắt gặp một quả tim đóng
thành một khối long lanh như ngọc. Lửa không sao đốt cháy, búa đập cũng
không tan. Ai cũng lấy làm lạ, cho đó là khối tình u uất của nàng vì tương
tư thương nhớ người yêu, vì quá đau khổ nỗi duyên phận bẽ bàng... Tuy
thân xác đã tiêu tan mà khối tình vẫn còn mãi mãi.
Nhưng rồi, một hôm Quan Diệp Nhược lại trở về. Sở dĩ chàng sai lời hẹn
ước vì chàng gặp phải tai nạn bất ngờ. Ngày về giữa đường chàng bị giặc
cướp cả tiền bạc, thuyền bè, làm chàng phải lênh đênh phiêu bạt, lại lâm
trọng bịnh, tưởng là bỏ xương nơi đất khách.
Cảm thương người yêu vì quá thương nhớ mình mà chết, Quan Diệp
Nhược lấy làm đau đớn vô cùng. Chàng cầm lấy quả tim thành ngọc của
người yêu mà khóc nức nở. Lạ thay, nước mắt của chàng rỏ xuống thì viên
ngọc ấy lại tan ra hòa theo giọt nước mắt của chàng.
Bên Việt Nam ta cũng có một truyện giống như trên.
Trương Chi làm nghề lái đò. Một con thuyền bềnh bồng trên mặt nước,
hằng ngày đưa khách sang sông. Chàng Trương vốn có tâm hồn nghệ sĩ.
Những khi hoàng hôn vừa tắt sau dãy đồi xa, bóng đêm bao phủ khắp
không gian, lửa cháy lốm đốm nổi theo dòng nước, thì chàng lại cất tiếng
hát vang lên. Giọng chàng trong trẻo, thánh thót như giọng hót của sơn ca
vào buổi bình minh.
Tiếng hát của Trương lại đồng vọng rót vào lầu tây của một quan Tể tướng,
làm động lòng của nàng trinh nữ Mỵ Nương. Mỗi đêm, nàng đứng tựa bên
lầu chờ nghe tiếng hát của chàng Trương. Một mối tình thầm kín, sâu xa
giữa nàng tiểu thư, con quan Tể tướng với anh lái đò ngày càng thắm thiết,
mặn nồng.
Vắng tiếng hát của Trương Chi, Mỵ Nương bàng hoàng, nhớ thương, đau
khổ. Nàng mang nặng một mối tình cảm. Rồi từ ấy, nàng mắc phải bịnh
tương tư ngày càng trầm trọng, thuốc thang không chữa được. Chỉ mỗi lần
có tiếng hát ngoài sông văng vẳng đưa vào thì bịnh của nàng mới đỡ được
