DIÊN HI CÔNG LƯỢC TRUYỆN
Chu Mạt
www.dtv-ebook.com
Chương 59: Dâng lễ
"Để chúc mừng Hoàng thượng đã hoàn toàn khỏi bệnh, bản cung định
tặng cho người một món quà." Từ Dưỡng Tâm điện trở về, Hoàng hậu cho
gọi Ngụy Anh Lạc và đại cung nữ tập trung lại, "Giúp bản cung chọn ra
một bức đi, các ngươi cảm thấy cái nào đẹp hơn?"
Trưng bày trước mặt mọi người là hai bức tranh vẽ. Tấm họa thứ nhất
tên là
《 Sơn Thủy Đồ 》, cánh buồm lẻ loi xa khuất bóng, chỉ thấy Trường
Giang trôi cuối trời (1). Tấm họa bên cạnh gọi là
《 Lạc Thần Đồ 》, uyển
chuyển bước đùa trên sóng lượn, tha thướt xiêm y phủ gót hài (2).
(1) trong bản gốc tiểu thuyết là hai câu "Cô phàm viễn ảnh bích không
tận/ Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu". Đây là hai câu cuối nằm trong
bài thơ nổi tiếng "Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng"
(Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng) của nhà thơ Lý
Bạch
(2) trong bản gốc tiểu thuyết là hai câu "Lăng ba vi bộ/ La miệt sinh
trần", lấy từ bài "Lạc Thần phú" (Bài phú về nữ thần sông Lạc) của Tào
Thực (con trai Tào Tháo)
Minh Ngọc giành nói: "Đương nhiên là
《 Sơn Thủy Đồ 》! Bức họa
của Phú Sát thị vệ mang đến, không còn gì đẹp hơn..."
Bình luận này không hề chỉ ra ưu khuyết của hai bức vẽ, giữa những
câu chữ đều là trăm phương ngàn kế lấy lòng.
