“Nhờ có viễn cảm...” Tom nói.
“Ðúng vậy.” Jordan nói. Trông cậu bé có vẻ lo lắng.
“Tại Sao tiếng Latinh lại làm ông sởn tóc gáy?” Clay hỏi và nhìn Dan qua
gương chiếu hậu.
“Tom nói tiếng Latinh là tiếng nói của luật pháp và công lý, và tôi nghĩ ông
ta nói đúng, nhưng hình như đây chỉ đơn giản là chuyện báo thù nhằm vào
chúng ta.” Ông ta hơi nhoài người về phía trước. Ðôi mắt sau cặp kính trông
đầy mệt mỏi và lo lắng. “Bởi vì, Latinh hay không Latinh thì bọn chúng cũng
không có khả năng tư duy thực sự. Tôi hoàn toàn tin vào điều đó. Thay cho
luận lý, lúc này chúng lệ thuộc vào một thứ tư duy bầy đàn bắt nguồn từ sự
giận dữ.”
“Tôi phản đối, thưa ngài, phép tư biện của trường phái Freud!” Tom nói
bằng một giọng có vẻ khôi hài.
“Có thể là Freud, cũng có thể là Lorenz,” Dan nói “nhưng cho phép tôi được
nghi ngờ cả hai trường phải đó. Một thực thể lớn đến như vậy lại nhầm lẫn
giữa công lý và báo thù có phải là một chuyện đáng ngạc nhiên không?”
“Chuyện đó thì có gì quan trọng?” Tom hỏi.
“Có thể quan trọng dối với chúng ta,” Dan nói. “Bởi vì theo những gì tôi
được học và từng thuyết giảng, tôi có thể nói rằng việc báo thù sẽ càng đem lại
những chuyện tồi tệ cho kẻ báo thù.”
2
