La isla bonita
Khu resort Đảo Hòa Bình nằm trên đảo St, Barts là một loại chốn nghỉ
mà những người nổi tiếng đến ẩn náu và những phụ nữ New York trung
niên giàu có đến để hồi phục sau các phi vụ phẫu thuật thẩm mỹ. Trừ khi
bạn là ai đó hoặc bạn biết ai đó, bạn sẽ chẳng thể ở đây được. Nhưng thật
quá bình thường cho Cyrus Rose, bố dượng của Blair, người sở hữu cả một
công ty phát triển đã xây nên cái resort này, và do đó ba cái biệt thự mà ông
với mẹ Blair đã đặt cho gia đình đương nhiên là đẹp nhất ở đây.
Biệt thự của Serena và Blair có một hàng hiên bao quanh, từ chỗ này, họ
có thể nhìn thấy bể bơi của khu resort, nơi các bà ngoài 40 vừa đi cấy nâng
ngực và giảm mỡ đùi nằm trên những cái ghế xếp, đeo kính râm to đùng và
mặc áo nịt không dây, giả đò như đang đọc tạp chí thời trang tiếng Pháp
tromg khi đã say khướt rượu punch trong nhà. Một trong số những bà ấy
dắt theo một con chó trắng xù nhỏ xíu, và đến con này cũng được đeo kính
râm nốt. Từ phía bên kia của hàng hiên, họ có thể thấy bãi biển cát trắng
tuyệt vời, nơi những phụ nữ trẻ hơn đang tắm nắng ngực trần và các chàng
đang uể oải đưa mái chèo trên ván lướt Windsurfer, giả vờ như không nhìn
các nàng. Biển thật lặng sóng và có màu xanh biếc pha lục hoàn hảo đến
nỗi cứ như thể được làm giả.
Serena ngồi trên ghế băng, hút một điếu Gitane và lật qua cuốn Elle tiếng
Pháp, đợi Blair mặc quần áo trước khi họ gặp mọi người ở phòng ăn vào
bữa trưa muộn. Cô vừa mới gội đầu, và thả tóc xuống bờ vai trần, phủ lên
phía sau cái áo quây hiệu Diane von Furstenberg màu vàng. Sau khi tắm, cô
thoa khắp người kem làm rám nắng Lancôme, và da cô đã bắt đầu chuyển
sang một màu nâu vàng óng khỏe mạnh. Cái váy mini vải denim hiệu
Agnès B. màu trắng nhỏ xíu của cô chẳng che được mấy phía trên chân, và
đôi chân cô buộc một đôi sợi dây da trắng có đính pha lê.
Gần lan can hàng hiên, một con chim ruồi đang hút mật từ một bụi hoa
dâm bụt, chuyền từ bông này sang bông khác. Serena nghĩ tại sao nó không
