Dan cảm giác có ai đó đang theo dõi mình và liếc sang trái thấy Chuck
Bass, một trong số những gã cá biệt của lớp, đang ngồi ngay cạnh. Hồi lớp
7, Chuck là một trong những đứa con trai lùn nhất lớp. Cậu ta đeo kính
gọng sừng và mặc bộ comple nhung màu nâu và lúc nào trông cũng giống
như cần phải vào nhà vệ sinh. Cậu ta và Dan học cùng môn tiếng Anh lớp
7, và thầy giáo yêu cầu viết một bài thơ trong lớp về một bộ phận cơ thể.
Chuck vốn kém khoản viết lách, và cậu ta luồn cho Dan một mẩu giấy nài
nỉ Dan viết hộ một bài thơ. Viết thì quá dễ với Dan rồi, và cậu viết ra điều
đầu tiên nghĩ tới, một bài thơ về đôi bàn tay và những gì chúng làm cho cậu
trong công việc của một ngày. Cậu đưa bài thơ cho Chuck để chép lại, và
rồi viết nhanh một bài thơ khác về cái miệng của cậu nhưng nó dở quá.
Chuck được một điểm A+ cho bài thơ về bàn tay và lời phê của thầy giáo
ghi, Hãy xem em có thể làm được gì nếu em tập trung tư tưởng đây ? Trong
khi Dan chỉ được một điểm B cho bài thơ cái miệng và nhận xét của thầy
giáo là, Tôi biết em có thể làm được tốt hơn .
Thoạt tiên thì Dan chẳng bận tâm. Ít nhất cậu đã giúp được một thằng
nhóc đang có vẻ cần sự giúp đỡ. Nhưng trong vòng một năm, Chuck cao
thêm 45 phân, bắt đầu cạo râu, đeo cái nhẫn hồng có khắc chữ ký, quàng
khăn lụa cashmere xanh hải quân, và trở thành một đứa cực kỳ hư đốn, đặc
biệt đối với con gái. Cậu ta đã từng sàm sỡ em gái của Dan, Jenny, trong
phòng vệ sinh ở bữa tiệc tháng trước. Dan đã rõ ràng rằng mình ghét Chuck
thậm tệ, nhưng Chuck dường như chẳng bận tâm. Bất cứ lúc nào từ giờ trở
đi, hắn mà vẫn cứ nhờ Dan giúp môn tiếng Anh, Dan sẽ lại phải bảo hắn
cuốn xéo đi.
Đúng lúc này, Chuck đang chăm chú nhìn vào bài làm của Dan, cố gắng
đọc bài luận của cậu về “Tụng ca chim Sơn ca.” Dan lật một trang giấy
trắng và viết, MÀY CÓ THỂ ĐỌC ĐƯỢC CÁI NÀY CHỨ, ĐỒ KHỐN?
TỰ XỬ ĐI! bằng chữ viết hoa cỡ lớn. Chuck ghé mắt nhìn vào bài thi của
Dan và rồi nhìn lên, thọc cho Dan một phát.
KHÔNG, tiên sư MÀY! Dan viết, và gạch dưới hai gạch.
