thang khiến ông ta quyết định nhanh hơn. Ông ta gõ nhẹ cửa nhưng không
có tiếng trả lời. Ông ta gõ lại lần nữa to hơn, rồi ngần ngừ mở cửa.
Trong ánh sáng hắt từ chiếu nghỉ vào, Ðại sứ và Bí thư Thứ nhất nhìn
thấy Tổng thống cựa mình.
– Ngài Tổng thống. - Pietrovski thì thầm nói trong khi Zerimski bật đèn
đầu giường lên - Chúng tôi nhận được một cú điện thoại từ St. Petersburg
gọi ngài. Một ngài Stefan Ivanitsky. Ông ta nói là rất khẩn cấp.
– Ra khỏi phòng tôi ngay. - Zerimski vừa nói vừa nhấc điện thoại lên.
Hai người bước lùi về phía cửa, rồi Ðại sứ khẽ khàng khép cửa lại.
Zerimski nói:
– Stefan, sao anh lại gọi vào giờ này? Có phải Borodin định đảo chính
trong khi tôi vắng mặt không?
– Không, thưa Tổng thống. Sa hoàng đã chết. - Ivanitsky nói một cách vô
cảm.
– Khi nào? Ở đâu? Thế nào?
– Cách đây khoảng một giờ ở Cung điện. Cuối cùng thứ chất lỏng không
màu đó đã quật ngã được ông ta. - Ivanitsky dừng lại một lát - Tên quản gia
đã làm theo lệnh của tôi gần một năm nay.
Tổng thống im lặng hồi lâu mới nói:
– Tốt. Ðối với chúng ta điều đó rất tốt.
– Ngài Tổng thống, tôi sẽ đồng ý với ngài, nếu không vướng một thực tế
là hiện nay con trai ông ta đang ở Washington. Ở đây tôi hầu như không thể
làm gì được trước khi hắn về.
Zerimski nói:
– Tối nay tôi sẽ giải quyết vấn đề đó.
– Tại sao? Chúng đã bị sập bẫy của chúng ta rồi sao?
Tổng thống đáp:
– Phải. Từ khi sang đây tôi đã học được một câu thành ngữ mới rất thích
hợp: “Một mũi tên giết được hai con chim”. Dẫu sao đi chăng nữa, mấy ai
