và họ sẽ tin. Rốt cuộc, chẳng mấy người Colombia mong chờ các chính sách
của họ nói thật về bất cứ điều gì, đặc biệt là về tuổi tác của họ.
Ricardo Guzman, người được ưa thích nhất trong cuộc bầu cử Tổng thống
sắp đến là Chủ tịch của Cartel Cali, cái công ty kiểm soát hơn tám mươi
phần trăm việc buôn bán cocain ở New York và kiếm được hàng tỷ đô la
mỗi năm. Thông tin này Fitzgerald không thu thập được từ bất cứ tờ báo lớn
nào ở Colombia, bởi vì hầu hết báo chí ở trong nước đều do Guzman kiểm
soát.
– Hành động đầu tiên của tôi sẽ làm sau khi trở thành tổng thống của các
bạn là quốc hữu hoá mọi công ty mà Mỹ chiếm cổ phần đa số.
Đám đông vây quanh bậc thềm toà nhà Quốc hội ở Plaza de Bolivar ồ lên
tán thành. Các cố vấn của Ricardo Guzman đã nói đi nói lại với ông ta là sẽ
phí thời gian đi diễn thuyết trong ngày có trận đá bóng này. Nhưng ông ta bỏ
qua lời khuyên đó, bởi vì ông tính rằng hàng triệu người ngồi trước màn
hình tivi chờ xem trận đấu sẽ mở thử các kênh để tìm kênh bóng đá và sẽ bắt
gặp ông ta trên màn ảnh, dù chỉ là một giây. Cũng những người đó sẽ ngạc
nhiên khi thấy chỉ một giờ sau ông đã bước ra sân vận động. Guzman chán
ngấy bóng đá nhưng biết rõ rằng việc ông ta bước vào sân vận động ngay
trước khi đội nhà đến giờ chiếm lĩnh sân bóng sẽ khiến sự chú ý của công
chúng sao nhãng khỏi Antonio Herrera, viên phó Tổng thống Colombia và là
đối thủ chính của ông ta trong cuộc bầu cử. Herrera sẽ ngồi ở trên hàng ghế
dành cho VIP nhưng Guzman sẽ ở giữa đám đông ngồi sau khung thành.
Ông ta muốn phô bày hình ảnh một con người của công chúng.
Fitzgerald ước tính bài diễn thuyết còn sáu phút nữa. Gã đã nghe Guzman
nói hàng chục lần: Giữa hội trường đông đúc, trong quán rượu thưa thớt,
trên góc phố, thậm chí ở một chỗ đỗ xe nơi vị ứng cử diễn thuyết với người
nghe từ phía sau một chiếc xe buýt. Gã kéo chiếc vali ra khỏi giường và đặt
lên bàn.
– … Antonio không phải là một ứng cử viên của đảng Tự do. - Guzman
rít lên - Mà là ứng cử viên của Mỹ. Ông ta chỉ là một thứ bù nhìn lặp đi lặp
lại từng lời do một kẻ ngồi trong phòng Bầu dục mớm cho.
