“Người không thể trốn được ta đâu Thợ săn đêm. Nhưng mà ngươi cũng
chẳng phải là người mà ta đang truy lùng.”
Máu anh đông lạnh khi nghe những từ ngữ đó, Zarek liếc nhìn xuống
Thanaots và phát hiện ánh nhìn của hắn đang khóa chặt vào Astrid.
Thanatos liếm môi của hắn. “ Sự trả thù ví như một món ăn phải dọn ăn
nguội mới ngon.”* (‘Vengeance is a dish best served cold’ đây là câu nói
nổi tiếng từ xưa bên phương Tây rồi nên V lấy nghĩa dịch trên mạng luôn
cho chính xác. Câu này có nghĩa là để có một cuộc trả thù thỏa mãn nhất là
khi nó được lên kế hoạch kỹ càng và gây ra đau khổ cùng cực cho kẻ thù
khi họ ít mong đợi nhất và đang trong tâm trạng vui sướng.)
Ngay khi Astrid vừa khuất bóng khỏi căn tầng hầm, Zarek nhảy trở
xuống cái thang và đấm túi bụi vào Thanatos. “Chúng ta đang ở Alaska,
thằng ngu. Mọi thứ ở đây đều lạnh ngắt.”
Zarek đập hắn ta vào tường, rồi xông tới với lấy cánh cửa sập.
Ngay khi anh ở phía trên căn nhà gỗ của mình, anh đóng cánh cửa sập
và khóa nó lại. Zarek dời cái lò sưởi chắn ngang cánh cửa sập, rồi cúi người
vào trong cái lò sưởi để chuyển con chồn cái và những đứa con của nó đi.
Người mẹ cắn anh đau như quỷ, nhưng anh vẫn không chùn bước.
Nhẹ nhàng hết mức có thể, anh đặt chúng vào trong chiếc ba lô của mình
rồi phóng ra ngoài căn nhà gỗ.
Astrid đứng ngay bên ngoài cửa nhà anh.
“Zarek. Có phải anh không?”
Anh hôn cô.
“Tốt hơn thì đó nên là anh.”
