Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 5
Ngày năm
1.
Vẫn còn đêm khi Klima tỉnh thức từ một giấc ngủ rất nồng. Anh muốn tìm
được Ruzema trước khi cô đi làm. Nhưng giải thích việc anh phải đi trước
khi trời sáng với Kamila thế nào đây?
Anh nhìn đông hồ đeo tay: năm giờ sáng. Nếu không muốn bỏ lỡ dịp gặp
Ruzena, anh phải dậy ngay tức khắc, nhưng anh không tìm thấy lý do nào
cả. Tim anh đập rất mạnh, nhưng phải làm gì đây? Anh dậy và mặc quần áo
nhẹ nhàng vì sợ đánh thức Kamila. Anh đang cài nút áo thì nghe thấy tiếng
cô. Đó là một giọng nói nhỏ rất sắc đến với anh từ cơn mộng mị:
- Anh đi đâu đấy?
Anh lại gần giường và nhẹ nhàng hôn lên môi vợ:
- Ngủ đi, anh sẽ về ngay đây.
- Em sẽ đi theo anh – Kamila nói, nhưng cô lại thiếp đi ngay.
Klima nhanh chóng ra khỏi phòng.
2.
Liệu có thể thế được chăng? Gã vẫn đi đi lại lại thế ư?
Đúng. Nhưng đột nhiên gã dừng lại. Gã nhìn thấy Klima ở cửa khách sạn
Richmond. Gã bèn lẩn trốn và ngầm theo dõi anh đến tận khu nhà Karl
Marx. Gã đi qua trước phòng người gác (người gác cửa đang ngủ) và dừng
lại ở góc cầu thang nơi có phòng của Ruzena. Gã thấy nghệ sĩ kèn gõ cửa
phòng cô y tá. Không ai mở cửa. Klima gõ cửa nhiều lần rồi anh quay lại
và đi khỏi.
Frantisek chạy theo sau khi anh ra khỏi toà nhà. Gã thấy anh đi ngược
đường đến khu tắm nơi Ruzena sẽ làm việc trong nửa giờ nữa. Gã chạy
