Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 5 (Kết )
17.
Cơ thể không còn sức sống của Ruzena nằm trong một căn phòng nhỏ
thường được dành cho bác sĩ trực đêm. Nhiều người bu lại đó, thanh tra
hình sự cũng đã ở đó, ông ta vừa tra hỏi Frantisek và ghi lại lời khai.
Frantisek thêm một lần nữa bỉêu lộ ý muốn bị bắt.
- Có phải anh đưa cô ấy viên thuốc này không, đúng hay không? –
viên thanh tra hỏi.
- Không!
- Thế thì đừng nói là anh đã giết cô ấy.
- Cô ấy lúc nào cũng nói với tôi là sẽ tự tử - Frantisek nói.
- Tại sao cô ấy lại nói với anh là cô ấy sẽ tự tử?
- Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ tự tử nếu tôi tiếp tục làm hại đời cô ấy. Cô ấy
không muốn có đứa con. Rằng cô ấy thà tự tử còn hơn có đứa con!
Bác sĩ Skreta bước vào phòng. Anh thân mật chào viên thanh tra và lại gần
người chết, anh lật lông mi để nhìn màu sắc đồng tử.
- Bác sĩ, anh là sếp của cô y tá này – viên thanh tra hỏi.
- Đúng thế.
- Anh có nghĩ là cô ấy dùng thuốc độc dễ lấy tại cơ sở của anh không?
Skreta lại quay về phía cái xác của Ruzena và bảo miêu tả chi tiết cái chết
của cô. rồi anh nói:
- Tôi cho là cô ấy không thể lấy được thuốc hay chất độc nào tại các
phòng kham của chúng tôi đâu. Chắc chắn đây là chất alcaloide. Loại nào,
khám nghiệm tử thi sẽ cho biết.
- Nhưng làm thế nào mà cô ấy có thuốc đó được?
- Khó nói lắm.
- Lúc này, tất cả đều kỳ bí – viên thanh tra nói. – Mục đích cũng vậy.
