ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 123

Đây đang là những giờ phút cuối cùng anh sống ở đất nước của mình, và
những sự kiện nhỏ nhất cũng mang một ý nghĩa đặc biệt và biến chuyển
thành cảnh tượng có tính ngụ ngôn. Anh nghĩ điều này có nghĩa là gì, khi
người ta quá lại cho mình trên một cái bàn, chính vào ngày hôm nay một
ống thuốc đựng những viên thuốc màu xanh nhạt? và tại sao người phụ nữ
đó lại để nó lại đây cho mình, người Thừa kế của những đòn hành hạ chính
trị và người mai mối của các đao phủ? Liệu cô ta có muốn qua đó nói với
mình sự cần thiết của những viên thuốc màu xanh nhạt vẫn còn chưa hết?
Hay là cô ta muốn nói, qua ngụ ý đến viên thuốc độc, bỉêu lộ lòng căm ghét
vô bờ bến với mình? Hoặc nữa, hay là cô ta muốn nói với mình là khi rời
khỏi đất nước này mình cũng làm giống hệt như thể đang nuốt viên thuốc
màu xanh nhạt mà mình đang để trong túi áo vest?
Anh lục tìm trong túi áo, rút ra gói giấy và mở nó ra. Giờ đây ngắm nhìn
viên thuốc, anh thấy dường như nó có vẻ đậm màu hơn những viên thuốc
trong cái tuýp để quên. Anh mở tuýp thuốc thuỷ tinh ra và hẩy một viên
vào tay. Phải, viên của anh chỉ hơi sẫm màu hơn một chút xíu. Anh đặt cả
hai viên thuốc vào trong tuýp. Giờ đây nhìn chúng, anh nhận ra người ta
không thể phát hiện từ cái nhìn đầu tiên bất kỳ khác biệt nào hết. Phía trên,
trên những viên thuốc vô hại chắc có tác dụng an thần bình thường là cái
chết được nguỵ trang.
Đúng lúc đó, Olga lại gần bàn. Jakub đóng nhanh tuýp thuốc lại bằng nút,
đặt nó cạnh cái gạt tàn và đứng dậy đón cô.
- Cháu vừa nhìn thấy Klima, nghệ sĩ kèn trompet nổi tiếng ấy! – cô nói
và ngồi xuống cạnh Jakub – Ông ấy đi cùng con bé kinh khủng đấy! Cô ta
đã biến cháu thành trò cười, hôm nay trong bể bơi ấy!
Nhưng cô ngừng lời, vì đúng lúc đó Ruzena đã đến đứng cạnh bàn và nói:
- Tôi để quên thuốc ở đây.
Trước khi Jakub có thời gian trả lời, cô đã nhìn thấy tuýp thuốc đặt gần gạt
tàn và chìa tay ra.
Nhưng Jakub nhanh hơn và giật được tuýp thuốc trước.
- Đưa nó cho tôi! – Ruzena nói.
- Tôi muốn nhờ cô một việc – Jakub nói – Cho phép tôi lấy một viên