ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 151

hiện ra bộ mặt thật cô tình nhân của Klima. Nhưng không có nhân tình nào
hết cả. Có vài cô bé đang lô nhô đòi xin chữ ký của Klima và Kamila thấy
rõ (cô có mắt của đại bàng) là không ai trong số đó biết anh một cách riêng
tư.
Tuy thế cô vẫn chắc là cô nhân tình đang ở đâu đó gần đây. Cô đoán ra điều
đó trên khuôn mặt Klima đang trắng bệch ra và xa vắng. Anh mỉm cười với
vợ mình cũng với vẻ gượng gạo giống hệt như cô cười với anh.
Bác sĩ Skreta, viên dược sĩ và vài người khác, chắc là các bác sĩ và vợ họ,
đến nghiêng người làm quen với Kamila. Ai đó đề nghị đến ngồi trong
quán bar duy nhât của khu. Klima từ chối, nói là mình mệt. Kamila nghĩ cô
nhân tình chắc đang đợi trong quán bar, chính vì thế Klima đã từ chối đi
đến đó. Và bởi vì nỗi bất hạnh thu hút cô như một viên nam châm, cô đòi
anh làm vui lòng cô và dẹp qua một bên sự mệt nhọc.
Nhưng cả tại quán bar cũng vậy, không có người đàn bà nào mà cô có thể
nghi ngờ là có quan hệ với Klima hết. Họ ngồi ở một cái bàn lớn. Bác sĩ
Skreta nói rất nhiều và ca ngợi nghệ sĩ kèn trompet. Viên dược sĩ tỏ ra vô
cùng sung sướng theo kiểu rụt rè không nói nên lời. Kamila muốn tỏ ra
duyên dáng và liến thoắng một cách vui vẻ:
- Bác sĩ, ông thật tuyệt vời – cô nói với Skreta – và ông cũng thế, dược
sĩ thân mến. Và khung cảnh thật là khéo quá, vui vẻ, vô lo, nghìn lần hay
hơn các buổi biểu diễn ở thủ đô.
Không nhìn anh, nhưng không một giây nào cô ngừng quan sát anh. Cô
cảm thấy anh che giấu nỗi bồn chồn của mình bằng một nỗ lực lớn nhất và
chỉ thỉnh thoảng anh mới nói một câu để không bị nhận ra là tâm trí mình
đang ở chỗ khác. Rõ ràng làcô đã làm hỏng mất cái gì đó của anh, và không
phải cái gì đó tầm thường. nếu chỉ là một cuộc phiêu lưu bình thường
(Klima luôn thề có Chúa với cô là anh không bao giờ say mê một người
đàn bà khác) thì anh đã không rơi vào trạng thái hẫng hụt như thế. Chắc
chắn cô không nhìn thấy cô nhân tình, nhưng cô tin là có thấy tình yêu, tình
yêu trên khuôn mặt chồng mình (một tình yêu đau đớn và tuyệt vọng) và
với cô khung cảnh đó còn đau đớn hơn.
- Ông làm sao thế, ông Klima? – Đột nhiên viên dược sĩ hỏi, câu hỏi