Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 1 (b)
Ngày một
6.
Họ ra khỏi nhà hát và chia tay nhau ở góc phố, nhưng tay đàn ghita đi cùng
Klima về đến cửa nhà anh. Anh ta là người duy nhất phản đối kế hoạch đã
được thông qua. Anh ta thấy kế hoạch này không xứng tầm với người chỉ
huy mà anh sùng kính:
- Anh hãy mang theo một cây roi khi đi gặp đàn bà! – Anh ta nói, dẫn
lời Nietzsche anh ta chỉ biết duy nhất cây đó trong toàn bộ tác phẩm của
triết gia.
- Cậu bé – Klima than than thở - Chính cô ta cầm roi chứ không phải
tôi!
Nghệ sĩ ghita đề nghị Klima cho anh ta đi theo đến thành phố nước nóng,
sẽ đưa cô ta ra chỗ vắng để trừ khử cô ta.
- Không ai có thể chứng minh là cô ta đã không lao vào mũi xe của
tôi.
Nghệ sĩ ghita là người trẻ nhất của dàn nhac, anh ta rất yêu quý Klima,
người đang cảm động vì những lời của anh ta – Cậu tốt quá – Klima nói.
Nghệ sĩ ghita trình bày chi tiết kế hoạch của mình, má anh ta đỏ phừng
phừng.
- Cậu tốt quá, nhưng không được đâu – Klima nói.
- Tại sao anh lại phải chần chừ, đó là một con đĩ mà!
- Có thể cậu rất tốt, nhưng không được là không được – Klima nói và
từ biệt anh nghệ sĩ.
7.
Khi còn lại một mình, anh nghĩ đến lời đề nghị của chàng thanh niên và tới
