Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 2
ngày hai
1.
khoảng chín giờ sáng, một chiếc xe hơi màu trắng thanh nhã dừng lại ở bãi
đỗ ven thành phố nước nóng (xe không có quyền vào thêm) và Klima bước
từ trên xe xuống.
Đoạn giữa phố chính của khu điều dưỡng có một khu vườn công cộng trải
dài, điểm xuyết nhiều bụi cây, bãi cỏ, những lối đi rải cát và ghế đá nhiều
màu. Tứ phía là những ngôi nhà của trung tâm nước nóng, trong số đó có
khu nhà ở Karl Marx, nơi nghệ sĩ kèn đêm trước đã trải qua hai giờ đồng hồ
định mệnh trong căn phòng nhỏ của cô y tá Ruzena. Trước mặt nhà Karl
Marx, ở phía bên kia khu vườn là toà nhà đẹp nhất của khu, toà nhà theo
phong cách Nghệ thuật mới hồi đầu thế kỷ, phủ những hoạ tiết trang tri
bằng đá hoa và ở lốivào nổi lên một bức đắp nổi. Chỉ mình nó có cái ưu
tiên được giữ tên cũ không phải đổi: khách sạn Richmond.
- Ông Bertlef còn ở khách sạn không? – Klima hỏi người gác cổng, và
khi anh ta trả lời là có, anh chạy lên, đi qua tấm thảm đỏ lên tầng một và gõ
vào một cánh cửa.
Khi bước vào, anh nhìn thấy Bertlef trong bộ pyjama bước ra gặp anh. Anh
xin lỗi vì cuộc đến thăm đường đột, nhưng Bertlef ngắt lời anh:
- Anh bạn! Đừng xin lỗi chứ! Anh đã cho tôi niềm vui lớn nhất có thể
có dvào cái giờ sớm sủa này!
Ông siết chặt tay Klima và nói tiếp:
- Tại đất nước này người ta không tôn trọng buổi sáng. Họ tỉnh giấc
rất đột ngột bằng cách đặt chuông báo thức, nó cắt ngang giấc ngủ của họ
như một nhát chém và rồi sau đó thì cứ cuống cuồng lên. Anh có thể nói
