ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 30

và cô ấy tuyên bố đã có thai với tôi.
- Thế thì ông từng ở cùng tình thế với tôi! – Nghệ sĩ kèn kêu lên.
- Anh bạn – Bertlef nói – anh không biết rằng những gì xảy đến với
anh cũng xảy đến với những người đàn ông khác trên thế giới à?
- Thế ông đã làm gì?
- Tôi đã cư xử chính xác như anh tính làm, nhưng hơi khác một chút.
Anh muốn làm ra vẻ anh yêu Ruzena, còn tôi, tôi thực sự yêu người con gái
đó. Tôi nhìn thấy trước mặt mình một con người khốn khổ, bị tất cả khinh
khi và dày xéo, một người khốn khổ trong đời chỉ duy nhất một lần được
một người khác tỏ ra trân trọng, và không muốn đánh mất sự trân trọng đó.
Tôi hiểu là cô ấy yêu tôi và tôi không thể trách cô ấy đã bỉêu lộ tình yêu ấy
theo cách của mình, nghĩa là với những công cụ mà sự thấp kém vô tội của
cô ấy cung cấp cho. Hãy nghe điều tôi nói với cô ấy khi đó "Anh biết rất rõ
là em có mang với người khác. Nhưng anh cũng biết em dùng cách này vì
tình yêu và anh muốn đáp lại tình yêu của em bằng tình yêu. Đứa con là
của ai không quan trọng, nếu em muốn thì anh sẽ cưới em làm vợ".
- Điên rồ quá!
- Nhưng chắc chắn hiệu quả hơn cả cái chương trình kỹ càng của anh.
Tôi nhắc đi nhắc lại nhiều lần với cô điếm nghiệp dư là tôi yêu cô ấy và tôi
muốn cưới cô ấy cùng đứa con, đến khi cô ấy khóc oà lên và thú nhận đã
lừa dối tôi. Cô ấy nói trước sự tốt bụng của tôi, cô ấy đã hiểu ra là không
xứng đáng với tôi và sẽ không bao giờ đòi tôi cưới hết cả.
Nghệ sĩ kèn im lặng, suy nghĩ. Bertlef nói thêm:
- Tôi sẽ rất mừng nếu câu chuyện giúp được anh điều gì. Đừng tìm
cách buộc Ruzena tin rằng anh yêu cô ấy mà hãy cố thực sự yêu cô ấy. Hãy
cố thương cô ấy. Ngay cả nếu cô ấy dẫn anh đến chỗ lầm lạc, thì hãy cố tìm
thấy trong sự dối trá đó một hình thức của tình yêu. Tôi chắc rằng tiếp theo
đó cô ấy sẽ không kháng cự lại sức mạnh lòng tốt của anh và cô ấy sẽ làm
hết sức để không mang lại điều xấu cho anh.
Những lời của Bertlef gây ấn tượng mạnh mẽ đối với nghệ sĩ kèn. Nhưng
ngay khi nhìn Ruzena dưới ánh sáng mạnh hơn, anh hiểu là con đường tình
yêu mà Bertlef gợi ý không thể áp dụng được với cô, đó là con đường của