ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 68

- Điều đó thật phi lý! – Jakub nói.
- Trong những bức thư đó, người ta miêu tả ông ấy như một kẻ cuồng
tín say mê và một con người tàn độc. chắc chắn đó là bức thư nặc danh và
độc ác, nhưng không hề ngu ngốc. Chúng được viết rất bình tĩnh, cụ thể và
chính xác, suýt nữa thì cháu tin đấy.
- Vẫn là trò trả thù đấy – Jakub nói – Chú sẽ nói với cháu điều này.
Khi người ta bắt bố cháu, các nhà tù đã đầy người mà cách mạng nhốt vào
sau đợt khủng bố đầu tiên. Những người tù nhận ra bố cháu là một lãnh tụ
cộng sản, ngay khi có dịp là họ đánh đập bố cháu cho đến khi ông ấy ngất
xỉu. Giám ngục quan sát cảnh tượng đó, miệng cười thích thú.
- Cháu biết chứ - Olga nói, và Jakub nhận ra anh vừa kể lại cho cô
cảnh mà cô đã nhiều lần nghe đến. Từ lâu anh đã tự hứa sẽ không bao giờ
nói những chuyện đó nữa, nhưng anh không thể làm nổi. Những người từng
gặp tai nạn giao thông không thể bắt mình không nhớ đến nó.
- Cháu biết chứ - Olga nhắc lại – nhưng cháu không ngạc nhiên.
Những người đó đã bị bỏ tù mà không có xét xử, thường xuyên chẳng vì gì
hết. Và, đột nhiên, họ thấy trước mặt mình một trong số những người mà
họ coi là có trách nhiệm về việc đó!
- Kể từ khi bố cháu mặc áo tù, ông đã trở thành một người trong số họ.
Hành hạ ông ấy là không thể chấp nhận được, nhất là trước sự làm ngơ của
giám ngục. Đó chỉ là một trò trả thù hèn hạ. Ham muốn bẩn thỉu nhất là
được giẫm đạp lên một nạn nhân không thể tự bảo vệ mình. Và, những lá
thư mà cháu nhận được là tác phẩm của cùng trò trả thù đó, cái mà chú
nhận thấy là còn mạnh hơn thời gian.
- Nhưng chú Jakub! Dù sao cũng có hàng nghìn người trong tù! Và
hàng nghìn người không bao giờ trở về! Và chưa bao giờ có người nào chịu
trách nhiệm bị trừng trị! Trên thực tế, ước muốn trả thù chỉ là một ước
muốn nảy ra từ sự thiếu công lý!
- Trả thù bố lên con không hề có điểm gì chung với công lý. Cháu có
nhớ vì bố cháu mà cháu đã mất nhà cửa, phải rời khỏi thành phố đang sống,
không có quyền học tập. Vì một người bố đã chết mà cháu gần như không
hề biết! Và vì bố cháu, giờ đây cháu bị những người khác hành hạ? Chú sẽ