Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 1
Ngày một
1
Bắt đầu mùa thu, cây cối khoác màu vàng, đỏ, nâu; trong thung lũng
xinhđẹp, thành phố nước nóng dường như đang chịu một trận cháy. Dưới
những mái vòm, nhiều phụ nữ đến và đi, tập trung bên những dòng suối.
Đó là những người phụ nữ không thể có con, hy vọng nước nóng sẽ ban
cho mình khả năng sinh đẻ.
Trong số những người dưỡng bệnh tại đây có ít đàn ông hơn nhiều, nhưng
dẫu sao vẫn có, vì hình như nước nóng ngoài công dụng phụ khoa còn tốt
cho tim mạch. Dù thế, cứ chín phụ nữ một có một đàn ông, tỉ lệ này gây ra
nỗi lo sợ lớn lao cho cổ gái trẻ độc thân làm y tá ở đây, những người trông
coi bể bơi dành cho phụ nữa đến chữa bệnh hiếm muộn!
Ruzena sinh ra ở đây, ở đây cô có bố mẹ. Liệu có bao giờ cô thoát khỏi
được nơi đây, cái nơi nhung nhúc toàn phụ nữ này không?
Đang là thứ hai và ngày làm việc sắp kết thúc. Chỉ còn lại vài bà béo quấn
mình trong khăn tắm, duỗi dài trên giường trị liệu, công việc là lau mặt và
mỉm cười với họ.
- Thế nào, cô sẽ gọi điện chứ? – Các đồng nghiệp hỏi Ruzena, một
trong số đó là một phụ nữ phì nhiêu tuổi trạc bốn mươi, người còn lại trẻ
hơn và gầy gò.
- Tại sao không nhỉ? – Ruzena đáp.
- Thế thì gọi đi! – Người phụ nữ tứ tuần nói, và dẫn cô ra sau dãy
phòng thay áo, tại đó các y tá có tủ, bàn và điện thoại.
- Gọi thẳng đến nhà ông ta ấy – người gầy gò lưu ý một cách độc ác,
và cả ba người phì cười.
- Em chỉ biết số nhà hát thôi – Ruzena nói khi tiếng cười đã lắng
xuống.
