Tấm ở giữa xám xịt, một nửa bị vùi dưới đám cây thạch thảo; tấm của Tôn-
Kha thì rêu phong cỏ mọc dưới chân, còn tấm của Hy hãy còn trần trụi.
Dưới bầu trời êm ả tôi nấn ná ở lại bên mấy ngôi mộ ấy. Tôi ngắm những
cánh bướm đêm bay lượn giữa bụi thạch thảo, tôi nghe tiếng gió hiu hiu
thổi làm lay động những ngọn cỏ; và tôi tự hỏi tại sao người ta lại có thể
nghĩ rằng những người nằm trong lòng đất kia ngủ không yên giấc.
- Hết -
Chú thích:
Hercule, nhân vật tượng trưng cho sức mạnh thể chất trong thần thoại
Hy Lạp.
Nguồn: Emily Bronte, Đỉnh Gió Hú, Nhất Linh dịch, đăng một phần trên
Nguyệt san Tân Phong, Sài Gòn 1960. Bản thảo dịch dở được Bảo Sơn
dịch bổ sung, Nhà xuất bản Phượng Giang, Sài Gòn 1974. Bản dịch đăng
trên talawas do Nguyễn Tường Thiết dịch bổ sung. Bản điện tử do Nguyễn
Tường Thiết cung cấp.
