10
TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA SẼ NHƯ THẾ
NÀO?
Trong nhiều trường hợp, người ta có khả năng dự đoán được nguy hiểm
đang chờ họ ở phía trước. Thế nhưng, họ lại chấp nhận đầu hàng trước một ý
tưởng đã quyến rũ họ vướng vào một tai họa không thể nào thoát ra… chỉ vì
sự điên rồ, chứ không phải là sự bất hạnh chính bản thân họ.
Thucydides, người Athens nói với người Melia, năm 416 TCN
Có lẽ chúng ta đã tạo ra một con quái vật Frankenstein.
Richard Nixon
Theo kịch bản thường thấy ở Washington, chương này nên tập trung vào
việc đề xuất một chiến lược mới, hoàn chỉnh cho nước Mỹ trong cuộc đối
đầu với Trung Quốc bằng việc đưa ra một danh sách những việc cần phải
làm để đảm bảo mối quan hệ hòa bình và thịnh vượng với Bắc Kinh. Thế
nhưng, nỗ lực để gò ép thách thức này vào một khuôn mẫu như vậy sẽ chỉ
chứng minh một điều: thất bại trong việc hiểu được bản chất của tình trạng
lưỡng nan mà cuốn sách này đã xác định.
Thứ mà nước Mỹ cần nhất trong lúc này không phải là một “chiến lược
Trung Quốc” mới - hay thứ vẫn được xem là chiến lược ở Washington ngày
nay - mà thay vào đó là một khoảng lặng nghiêm túc để tự ngẫm. Nếu quá
trình dịch chuyển khổng lồ gây ra bởi sự trỗi dậy của Trung Quốc tạo ra một
thế lưỡng nan đúng như theo quan điểm của Thucydides, vậy thì việc kêu
gọi tiến hành xoay trục “mạnh mẽ hơn” hay “cứng rắn hơn” sẽ chỉ giống
như sử dụng một liều aspirin mạnh hơn một chút để chữa ung thư. Nếu Mỹ
