Liệu sự va chạm sắp tới giữa hai siêu cường này có dẫn tới chiến tranh?
Liệu Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Tập Cận Bình, hay những
người kế nhiệm họ, có đi theo bước chân đầy bi thảm của giới lãnh đạo
Athens và Sparta hay Anh và Đức? Hay họ sẽ tìm thấy một con đường nào
đó để tránh được chiến tranh, như Anh và Mỹ đã làm một thế kỷ trước, hay
như Mỹ và Liên Xô đã làm trong suốt bốn thập kỷ Chiến tranh Lạnh? Rõ
ràng là không ai biết trước được. Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn rằng
xu hướng lịch sử mà Thucydides đã đề cập sẽ trở nên căng thẳng hơn trong
những năm sắp tới.
Phủ nhận Bẫy Thucydides không làm cho nó trở nên ít thực tế hơn. Thừa
nhận nó cũng không đồng nghĩa với việc thừa nhận bất kỳ điều gì có thể xảy
ra. Chúng ta phải đương đầu với một trong những xu hướng tàn khốc nhất
của lịch sử như là một cách để đảm bảo cho các thế hệ tương lai và làm tất
cả những gì có thể để vượt qua khó khăn.
