ĐỊNH VỊ - Trang 218

34. Menne E đã thất bại vì vào thời điểm đó, khách hàng chưa chú ý đến
bệnh hôi nách. Chỉ những ai đỏm dáng lắm mới lăn chút khử mùi vào nách.
Mennen E đã lầm và tung ra sản phẩm khử mùi chứa vitamin, nên thất bại
thảm hại. 35. Tên phủ định, nguyên gốc “negative name”, là tên gọi có
chứa từ phủ định/phản nghĩa từ còn lại. 36. Câu quảng cáo của bơ thực vật
Chiffon. Chiffon là bơ thực vật mềm đóng hộp đầu tiên ở Mỹ, được sản
xuất bởi tập đoàn ACCO vào năm 1954. Vào những năm 1970, trong mẫu
quảng cáo của Chiffon, nữ diễn viên đóng vai Mẹ Thiên Nhiên. Bà nếm thử
bơ Chiffon, thấy nó quá ngon nên lầm tưởng đó là bơ “thật” (Bơ động vật).
Cuối mẫu quảng cáo, Bà tức giận vì bị lừa nên đã nói, “Lừa bịp Mẹ Thiên
nhiên không hay đâu nhé.” Mẫu quảng cáo giúp khách hàng nhận ra sự tồn
tại của bơ thực vật, theo bơ động vật. 37. Trong Tiếng Anh, “butter” là bơ
động vật làm từ sữa bò, còn “margarine” là bơ có nguồn gốc thực vật. Hai
từ này có định nghĩa riêng biệt được quy định chặt chẽ trong luật ở một số
nước như Mỹ và Anh. Việc ghép từ “đậu nành” (soy) với “bơ động vật”
(butter) thành “bơ đậu nành” (Soy Butter) thực chất tạo ra “tên phủ định”:
lấy nguồn gốc thực vật (đậu nành) phủ định nguồn gốc của bơ động vật. 38.
Fructose: một loại đường đơn có trong hoa quả và rau. Nó cũng được kết
hợp với glucose để sản xuất sirô ngũ cốc hàm lượng fructose cao – một
chất làm ngọt trong nhiều thực phẩm đóng gói như thức ăn từ ngũ cốc và
sô-đa. 39. San Juan: Thủ đô và là thành phố lớn nhất của Puerto Rico. 40.
Allegheny: một quận trong tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ. 41. Mr.
Whipple: một nhân vật quảng cáo hư cấu, được đóng bởi diễn viên Dick
Wilson trong loạt quảng cáo giấy vệ sinh Charmin của P&G, năm 1964 đến
năm 1985, tại Mỹ và Canada. Trong mẫu quảng cáo, Mr. Whipple, một
quản lý siêu thị, yêu cầu khách hàng không được bóp hộp giấy vệ sinh
Charmin (để cảm nhận độ xốp mềm của sản phẩm này). Nhưng, cuối cùng,
chính Mr. Whipple cũng bóp giấy như người mua. 42. Mets, Jets, Nets và
Sets đều chứa nguyên âm /e/. Bets, Sweat, Ghetts và Debts cũng có cách
phát âm tương tự. 43. Burt Reynold: Đạo diễn của bộ phim Switching
Channels (tạm dịch: Chuyển kênh). Ở đây, từ Channels tình cờ khá giống
với thương hiệu thời trang Channel. 44. Pullman được thành lập bởi Geogre