càng sớm càng tốt. Cô thường xuyên vắt chéo hết chân này đến chân kia,
theo cung cách của các trinh nữ quá cao, hay sốt ruột.
– Nicole kể với tôi rằng anh lãnh phần chăm sóc nó, và đã làm rất nhiều
để nó khỏe lên. Điều tôi không thể hiểu được là chúng tôi cần làm gì đây?
Người ta có mập mờ nhắc đến viện điều dưỡng, song chỉ nói với tôi rằng
nên để Nicole tự nhiên và vui vẻ. Tôi biết gia đình Marmora ở trên này, nên
tôi đã đề nghị Tino gặp chúng tôi trên xe cáp. Anh biết chuyện xảy ra rồi
đấy, trước hết vì Nicole thấy anh ta bò qua thành xe, cứ như cả hai người
bọn họ là đồ mất trí...
– Chuyện đó hoàn toàn bình thường, - Dick bật cười. - Tôi cho đó là một
dấu hiệu tốt. Họ cũng đã tự thể hiện với nhau.
– Tôi biết nói như thế nào nhỉ? Ở Zurich, trước khi tôi hiểu chuyện, và
hầu như ngay trước mắt tôi, Nicole đã cắt phăng mái tóc vì một tấm ảnh
trong Vanity Fair
.
– Không sao đâu. Cô ấy bị chứng loạn thần kinh, là người lập dị thường
xuyên mà. Cô không thể thay đổi điều đó.
– Nó là cái gì vậy?
– Như tôi vừa nói, là người lập dị.
– Vậy có thể hiểu lập dị là thế nào, còn điên rồ là thế nào không?
– Chẳng có gì là điên rồ đâu, Nicole hoàn toàn khỏe khoắn và vui vẻ, cô
không cần phải lo.
Baby nhúc nhích đầu gối, cô ta là một trong những phụ nữ hay bất mãn,
mê mẩn Byron
của một trăm năm trước, chẳng đếm xỉa gì đến chuyện
tình bi thảm của ông ta, con người Baby vừa vụng về vừa nửa vời.
– Tôi không lo trách nhiệm, - Baby tuyên bố, - nhưng tôi lo là viển vông.
Trước kia trong gia đình chúng tôi, chưa bao giờ có chuyện tương tự. Chúng
tôi biết Nicole bị sốc và theo tôi, là do một cậu, nhưng chúng tôi không biết
đích xác. Cha tôi nói sẽ bắn chết hắn nếu tìm ra tung tích.
Dàn nhạc đang chơi bản Người phù phiếm khốn khổ
, cô nàng
Marmora đang khiêu vũ cùng mẹ. Đấy là một giai điệu mới với tất cả. Vừa
