– Không, tôi không nghĩ thế.
– Có, cậu đang nghĩ thế.
– Làm sao anh biết tôi định nói gì? Vì sao anh không hành nghề như một
bác sĩ, nếu anh thích làm việc nhiều đến thế?
Lần này Dick đã làm cho cả hai trở nên khốn khổ, nhưng đồng thời rượu
làm họ lơ đãng và trong giây lát họ quên hết, Collis ra về, và họ bắt tay nhau
nồng nhiệt.
– Nghĩ kỹ nhé, - Dick nói, có vẻ khôn ngoan.
– Nghĩ kỹ gì kia?
– Cậu biết rồi. - Đó là việc Collis sắp đi sâu vào nghề của cha mình, có
vẻ là một lời khuyên tốt.
Clay bước ra không trung. Dick uống hết chai vang rồi khiêu vũ với cô
gái Anh lần nữa, chế ngự thân hình miễn cưỡng của mình bằng những vòng
quay táo bạo và những bước giậm kiên quyết, cứng rắn xuống sàn.
Điều đáng kể nhất bất chợt xảy ra. Chàng đang khiêu vũ với cô gái thì
nhạc ngừng và cô ta biến mất.
– Các vị có trông thấy cô ấy không?
– Thấy ai?
– Cô gái tôi đang khiêu vũ cùng. Bỗng nhiên biến mất. Chắc phải trong
tòa nhà.
– Không! Không! Đấy là phòng vệ sinh nữ.
Chàng đứng cạnh quầy rượu. Có hai người đàn ông nữa, nhưng chàng
không biết bắt chuyện ra sao. Chàng có thể nói với họ mọi thứ về Rome, về
nguồn gốc tàn bạo của Colonna và các gia tộc Gaetani
, nhưng chàng
nhận ra rằng một sự bắt đầu như thế có phần thô lỗ. Một dãy Yenci
quầy bán thuốc lá chợt rơi xuống sàn, tiếp theo là sự hỗn loạn và chàng có
một cảm giác về nguyên nhân gây ra, thế là chàng trở lại hộp đêm và uống
một tách cà phê đen. Collis đã đi rồi, cô gái Anh cũng đi rồi, hình như chẳng
còn việc gì làm ngoài việc trở về khách sạn và đi nằm với trái tim vô vọng.
Chàng trả séc rồi ra lấy mũ, áo khoác.
