CHƯƠNG 13
D
ick rẽ vào góc bức tường che và đi tiếp theo con hào, dẫm lên tấm ván.
Chàng đến một kính viễn vọng, ngắm qua đó một lát rồi đứng lên bậc và ngó
qua thành hào. Trước mặt chàng, dưới bầu trời xám xịt là Beaumont
Hamel
, bên trái chàng là quả đồi bi thảm Thiepval
. Dick chăm chú
nhìn chúng qua ống nhòm, họng chàng thắt lại vì buồn bã.
Dick đi theo con hào và thấy nhiều người khác đang đợi mình ở tường che
tiếp theo. Tràn đầy hứng khởi, chàng muốn san sẻ với họ, để họ hiểu về trận
đánh này, tuy thực ra Abe North đã trải qua chiến trận còn chàng thì chưa.
– Hè năm ấy, mảnh đất này có giá hai chục mạng sống một bước chân, -
chàng nói với Rosemary. Chàng chăm chú ngắm cánh đồng xanh tươi khá
trơ trụi, chỉ có cây cối thâm thấp mới trồng được sáu năm. Nếu Dick nói
thêm rằng hiện giờ, họ là người chui vào vỏ, nàng sẽ tin chàng vào buổi
chiều hôm đó. Tình yêu của nàng đã tới điểm mà rốt cuộc, nàng bắt đầu cảm
thấy bất hạnh và thất vọng. Nàng không biết nên làm gì, nàng muốn kể lể
với mẹ mình.
– Từ bấy đến nay đã có nhiều người chết và tất cả chúng ta chẳng bao lâu
nữa sẽ chết, - Abe nói chắc chắn.
Rosemary căng thẳng đợi Dick nói tiếp.
– Hãy nhìn dòng suối nhỏ kia kìa, chúng ta có thể đi bộ tới đó trong hai
phút. Còn quân Anh đã mất hai tháng, cả đế quốc ấy đi chậm rề rề, đằng
trước ngã chết còn đằng sau bị đẩy tới. Còn một đế quốc khác đi lùi cũng rất
chậm, vài chục phân một ngày, bỏ người chết lại như một triệu tấm chăn
đẫm máu. Trong thế hệ này, không một người châu Âu nào làm lại điều đó
lần nữa.
