đồ ăn ngon tới các bàn. Ở đây, các gia đình người Mỹ nhìn chằm chằm vào
các gia đình Mỹ và cố bắt chuyện với nhau.
Bàn bên có một nhóm thật khó phân định. Họ gồm một thanh niên cởi
mở, có lẽ là thư ký của cơ quan nào đó và nhiều phụ nữ. Những người phụ
nữ không trẻ, không già cũng không thuộc tầng lớp xã hội đặc biệt nào, song
cả nhóm gây ấn tượng thống nhất, gắn bó thân thiết với nhau hơn là nhóm
các bà vợ tụ tập trong đại hội nghề nghiệp của chồng. Chắc chắn đây là một
đơn vị hơn là một đoàn khách du lịch.
Bản năng khiến Dick kìm lại lời nhạo báng nguy hiểm đã hình thành trên
lưỡi, chàng nhờ người phục vụ tìm hiểu xem họ là ai.
– Họ là những người mẹ gắn sao vàng
Họ nói, giọng oang oang hoặc khe khẽ. Mắt Rosemary rưng rưng.
– Những người trẻ kia chắc là vợ, - Nicole nói.
Dick lại ngắm họ trên vành ly vang. Trên bộ mặt vui vẻ của họ, thái độ
đường hoàng vây quanh và lan tỏa khắp nhóm, chàng nhận thức được sự
trưởng thành của một nước Mỹ già giặn hơn. Lát sau, những người phụ nữ
nhã nhặn đã từng thương khóc người thân và vì lý do nào đấy không thể
thăm viếng thường xuyên, làm căn phòng đẹp hơn hẳn. Trong thoáng chốc,
chàng như lại ngồi trên đầu gối cha mình, cưỡi ngựa cùng Mosby
khi những chiến hữu trung thành và tận tâm cùng chiến đấu quanh ông. Gần
như ráng sức, Dick quay lại nhìn hai người đàn bà bên bàn và đối mặt với cả
thế giới mới mẻ mà chàng tin tưởng.
