CHƯƠNG 5
N
icole đến bên cửa sổ và nhoài người trên bậu cửa, liếc nhìn cuộc cãi vã
nổ ra trên hiên. Nắng tháng Tư chiếu ánh hồng thánh thiện lên mặt
Augustine, bà nấu bếp, và ánh xanh lơ lên con dao thái thịt đang huơ lên
trong bàn tay say khướt. Bà ta làm cho họ từ khi họ trở về biệt thự Diana hồi
tháng Hai.
Bị mái hiên che khuất nên nàng chỉ nhìn thấy đầu của Dick và bàn tay
chàng giơ một trong các cây can nặng có tay nắm bằng đồng của chàng lên
đỡ. Con dao và cây can uy hiếp lẫn nhau, giống như cái ghế ba chân và
thanh đoản kiếm trong cuộc quyết đấu. Tiếng Dick vọng đến tai nàng trước:
-... quan tâm đến việc bà uống bao nhiêu vang trong bếp nhưng tôi thấy bà
…
– Cậu đang nói về việc uống rượu hả! - Augustine kêu to, vung vũ khí. -
Cậu lúc nào chẳng uống?
Nicole gọi qua mái hiên:
– Có việc gì thế Dick?
Chàng trả lời bằng tiếng Anh:
– Cô gái già này uống hết vang nho rồi. Anh định đuổi bà ta, ít nhất cũng
cố làm thế.
– Trời ạ! Đừng để bà ấy xáp gần anh với con dao kia.
Augustine dứ con dao về phía Nicole. Cái miệng già lão của bà tạo thành
hai quả anh đào cắt đôi.
– Tôi muốn nói thế này, thưa bà, nếu bà biết chồng bà uống sạch sành
sanh Bastide của ông ấy so với một ngày làm công…
