– Im miệng và cút đi! - Nicole ngắt lời. - Chúng tôi sẽ gọi sen đầm.
– Các người sẽ gọi sen đầm ư! Em trai tôi là sen đầm đấy! Bà là một
người Mỹ đáng xấu hổ!
Dick nói to với Nicole bằng tiếng Anh:
– Đưa các con ra khỏi nhà cho đến khi anh giải quyết xong chuyện này.
-... những người Mỹ đáng hổ thẹn tới đây và nốc hết sạch rượu vang ngon
nhất của chúng tôi, - Augustine gào lên.
Dick giữ được giọng vững vàng hơn:
– Bà phải ra đi ngay bây giờ! Tôi sẽ trả bà những gì chúng tôi nợ.
– Nhất định ông phải trả tôi rồi! Để tôi nói cho mà biết... - Bà ta tiến đến
gần và vung con dao, giận dữ đến mức Dick giơ cây can lên, thế là bà ta lao
vào bếp rồi trở ra với con dao lạng thịt cùng một cái rìu nhỏ.
Tình hình thật gay cấn, Augustine là một người đàn bà khỏe khoắn, chỉ có
thể bị tước vũ khí khi nào gây những hậu quả nghiêm trọng cho bản thân, và
tình thế càng trở nên nghiêm trọng về mặt luật pháp cho một người làm
phiền một công dân Pháp. Thử một cú bịp bợm, Dick gọi Nicole:
– Gọi cho đồn cảnh sát
. - Rồi chàng nói với Augustine và chỉ vào
các vũ khí của bà ta. - Những thứ này sẽ bỏ tù bà.
– Ha-ha! - Augustine cười như bị ma ám, tuy vậy bà ta không đến gần
hơn. Nicole gọi đến đồn cảnh sát nhưng hầu như chỉ có tiếng cười vang
vọng của Augustine đáp lời nàng. Nàng nghe thấy nhiều tiếng lầm bầm và
ngẫu nhiên bắt được vài từ - rồi liên lạc đột nhiên bị cắt đứt.
– Cho bà ta nhiều hơn thường lệ!
– Giá anh có thể gọi cú điện thoại đó! - Hình như việc này là không thể
thực hiện, Dick đành đầu hàng. Nợ năm chục franc, tăng lên một trăm vì
chàng không chịu nổi ý nghĩ đuổi bà ta đi vội vàng, Augustine chịu nhường
thành lũy, che giấu cuộc rút lui bằng quả lựu đạn dữ dội “Đồ đểu!”. Bà ta
chỉ rời đi khi đứa cháu trai tới mang hành lý hộ bà. Thận trọng đợi ở gần
bếp, Dick nghe thấy tiếng cái nút li-e nổ bốp, nhưng chàng làm lơ. Không
