CHƯƠNG 11
D
ick và Nicole đã quen đến hiệu cắt tóc cùng nhau, họ cắt tóc, gội đầu ở
các phòng sát nhau. Từ phía Dick, Nicole có thể nghe thấy tiếng kéo tỉa lách
cách, tiếng đếm tiền lẻ, những tiếng thế đấy và xin lỗi. Sau hôm chàng trở về
một ngày, họ xuống phố cắt tóc và tắm trong luồng gió nhẹ thơm phức của
những cái quạt.
Trước khách sạn Carleton, các cửa sổ cũng như cửa vào tầng hầm trống
không trong mùa hè, một chiếc ôtô chạy qua họ và Tommy Barban ở trong.
Nicole thoáng nhìn thấy vẻ mặt anh ta, lầm lì và đăm chiêu, vừa thoáng thấy
nàng, mắt Tommy mở to và sáng lên làm nàng bất an. Nàng những muốn đi
đến nơi anh ta sắp đến. Giờ phút trong hiệu cắt tóc hình như là một trong
những khoảng thời gian lãng phí trong đời nàng, như một nhà tù nhỏ. Cô thợ
cắt tóc vận đồng phục trắng tinh, môi son điểm chút mồ hôi và nước hoa,
khiến nàng nhớ tới các cô y tá.
Trong phòng bên, Dick gà gà ngủ trong chiếc khăn choàng và bọt xà
phòng. Tấm gương trước mặt Nicole phản chiếu lối đi giữa phía nam và nữ,
và Nicole giật mình thấy Tommy bước vào đột ngột rẽ sang cửa hiệu nam
giới. Nàng đỏ bừng mặt, vui sướng vì sắp có cuộc lật bài ngửa.
Nàng nghe loáng thoáng phần mở đầu.
– Xin chào, tôi muốn gặp anh.
-... nghiêm túc.
-… nghiêm túc.
-... rất sẵn lòng.
Trong chớp mắt, Dick vào ngăn của Nicole, bộ mặt lau vội có vẻ giận dữ
sau chiếc khăn mặt.
