Chương 20
Thằng nhóc tên John
Philippa đã ngừng viết nhật ký. Việc đó giờ không còn ý nghĩa gì nữa.
Những suy nghĩ trước đây của cô bỗng trở nên quá tầm thường, nếu không
muốn nói là đáng xấu hổ. Nhưng dù sao, cô cũng quyết định không đốt bỏ
cuốn nhật ký đi. Xét về một khía cạnh nào đó, nó giúp cô mua vui, như cách
người ta vẫn thường lưu giữ lại những món đồ khi nhỏ. Thay vì giấu mình
trong phòng viết nhật ký, Philippa giờ đây dành phần lớn thời gian đến thư
viện đọc sách của các triết gia nổi tiếng như Aristotle, Plato, Kant, và
Wittgenstein, hay chơi Djinnverso với bà Glumjob và Ayesha.
Đến lúc này, việc Ayesha là bà ngoại của cô được Philippa coi như một
chuyện đương nhiên. Nó giải thích sự để tâm đặc biệt của Ayesha vào cô.
Nó đồng thời giải thích cuộc tranh cãi giữa Ayesha và bà Gaunt tại khách
sạn Pierre ở New York mà Philippa đã tình cờ trông thấy, cũng như lý do tại
sao mẹ cô lại lảng tránh đề cập đến nó sau đó. Và có lẽ nó giúp Philippa hiểu
được lý do tại sao cả mẹ cô và chú Nimrod không bao giờ nhắc đến bà ngoại
– Philippa luôn nghĩ là bà đã mất. Và rõ ràng nó cũng giải thích nét tương
đồng giữa mẹ cô và Ayesha mà giờ cô mới nhận ra: sự quyến rũ của nét quý
phái xen lẫn nghiêm nghị. Cô chỉ ngạc nhiên là tại sao mình không nhận ra
điều này ngay từ đầu thôi. Hoặc tại sao không ai đề cập đến nó với cô. Có
thể thấy rõ Layla là con gái của Ayesha. Và thông minh hơn nhiều so với
