Vì thế ta mỉm cười, giọng nói dịu dàng kính cẩn nghe theo: “Thanh nhi
hiển nhiên không dám có nửa câu oán hận, quân vương thánh thể an khang,
vốn là phúc khí của chúng ta. Hơn nữa, thần cùng điện hạ đã thành thân,
nhất định dắt tay nhau đi suốt cuộc đời, phu thê chung sống với nhau cần gì
phải nóng lòng nhất thời, tương lai còn dài.”
Một câu cuối cùng “Tương lai còn dài”, ta nói từng chữ nhẹ nhàng chậm
chạp, giống như xấu hổ, càng giống như có ẩn tình.
Trong khi vẻ mặt cử chỉ lại kính cẩn khiêm nhường, làm cho người khác
nhìn không ra nửa phần không phải.
Xà đả thất thốn (1), đạo lý này ta hiểu, sự thương tổn càng thoát ra trong
lúc vô tâm, lại càng có khả năng đả thương người.
Tiếp tục giương mắt, đúng là không ngoài dự đoán, khuôn mặt tươi cười
của Khánh quý phi đã không nén được sự giận dữ.
Mà bên môi Nam Thừa Diệu, lại chậm rãi gợi lên một vẻ hứng thú dạt
dào.
——— —————— —————— ————-
(1) đả xà đả thất thốn: đánh rắn đánh vào đốt thứ bảy, là chỗ trí mạng của
rắn. Đánh vào đó ắt sẽ giết được rắn. Ý nói đụng vào chỗ yếu, chỗ hiểm
