CHƯƠNG 9. GIỮ VỮNG KỶ LỤC
Nền kinh tế của tôi có lớn mạnh hơn nền kinh tế của anh không?
Cuối thập niên 1980, tôi đảm nhận vai trò viết diễn văn cho Thống đốc
bang Maine. Một trong những nhiệm vụ chính của tôi là viết những câu
chuyện cười. “Những câu chuyện cười thật hài hước,” Thống đốc nhắc nhở
tôi: “Cười phá lên chứ không phải cười mỉm đâu đấy.” Hơn một thập kỷ
sau, một trong những câu chuyện cười trở nên nổi tiếng, nhưng lý do không
phải là vì, nó trở nên khôi hài, mà là nó nói đúng điều chúng ta đang nghĩ
lúc bấy giờ. Khi đó, Tổng thống Mỹ là George Bush còn Phó Tổng thống là
Dan Quayle và đất nước đang ở giữa thời kỳ khủng hoảng kinh tế. Trong
khi đó, Nhật Bản đang dần trở thành thế lực kinh tế ngày một lớn mạnh trên
thế giới. Câu chuyện có nội dung như sau:
Trong khi đi nghỉ ở Kennebunkport, George Bush bị đập vào đầu. Thế là,
ông bất tỉnh. Chín tháng sau, khi tỉnh dậy và thấy Tổng thống Quayle đứng
bên giường, Bush bèn hỏi: “Chúng ta đang sống trong hòa bình phải
không?”
Tổng thống Quayle trả lời: “Đúng vậy, đất nước đang hòa bình.”
Ngài Bush hỏi: “Tỷ lệ thất nghiệp là bao nhiêu?”
Tổng thống Quayle nói: “Khoảng 4%.”
Ngài Bush lại hỏi: “Thế còn tỷ lệ lạm phát?”
Tổng thống Quayle đáp: “Có thể kiểm soát được.”
