rất hiệu quả, sẽ phải từ bỏ công việc của mình để làm ra những sản phẩm
vẫn được sản xuất ở bờ đông. Họ sẽ không thể làm những việc này tốt bằng
chúng ta. Rào cản thương mại giữa bờ bên này và bờ bên kia sông
Missisippi sẽ quay ngược chiều kim đồng hồ chuyên biệt hóa. Chúng ta sẽ
không thể có những sản phẩm vượt trội và buộc phải làm những việc mà
chúng ta không thật sự giỏi. Nói tóm lại, chúng ta sẽ nghèo hơn bởi vì xét
trên tổng thể, năng suất của chúng ta sẽ thấp hơn. Đây là lý do các nhà kinh
tế học không chỉ ủng hộ thương mại giữa hai bờ sông Missisippi, mà còn
giữa hai bờ Đại Tây Dương và Thái Bình Dương. Thương mại quốc tế quay
chiếc kim đồng hồ chuyên biệt hóa theo đúng chiều, trong khi đó bảo hộ lại
ngăn cản quá trình đó diễn ra.
Đây là một ví dụ khác có liên quan. Nước Mỹ đã trừng phạt các quốc gia
chơi xấu như Iraq bằng cách áp dụng đòn trừng phạt kinh tế. Trong những
trường hợp trừng phạt kinh tế nặng, chúng ta cấm gần như mọi sản phẩm
nhập khẩu và xuất khẩu. Chúng ta coi rào cản thương mại quốc tế như một
hình phạt. Iraq bị cấm trao đổi thứ mà họ có là dầu lửa để lấy những thứ mà
họ cần, những thứ phục vụ nhu cầu sống cơ bản của họ. Nghịch lý của sự
phẫn nộ chống lại toàn cầu hóa là những người đang yêu cầu chúng ta áp
dụng những hình phạt đối với các nước đang phát triển. Iraq có phải là một
quốc gia thịnh vượng với những công nhân được bảo đảm an toàn và một
môi trường trong sạch hay không? Không. Đó là một quốc gia nghèo và
ngày càng trở nên nghèo hơn dưới sức ép của rào cản thương mại. Những
đòn trừng phạt kinh tế chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết của khoảng từ
100 nghìn đến 500 nghìn trẻ em ở đất nước này. Đây có vẻ như là một
chiến thuật kỳ lạ để giúp các nước đang phát triển giàu có hơn. Và điều đó
cũng làm tổn hại đến chính chúng ta. Đâu là một trong những thị trường
tiêu thụ gạo lớn nhất bang Texas trước cuộc Chiến vùng Vịnh? Đó chính là
Iraq.
Thương mại giúp người tiêu dùng cắt giảm chi phí cho hàng hóa,
nhờ đó làm tăng thu nhập của họ. Hãy tạm quên những công nhân sản
