chưa bao giờ lũ con ông mừng rỡ và vui vẻ đến thế. Sự tương phản đó làm
ông tức giận bùng lên.
— Cứ như mắt tôi trông thấy, thì tôi là người thừa trong gia đình tôi! Ông
vừa đi vào vừa nói với một giọng mà ông muốn làm cho oai.
Để đáp lại, bà vợ ông chỉ kéo riêng ông ra một chỗ và tỏ ý cần thiết phải
cho Julien xa lánh. Những giờ hạnh phúc bà vừa được hưởng, đã làm cho
bà lại có được sự thoải mái và cương nghị cần thiết để theo cái kế hoạch xử
sự mà bà nghiền ngẫm đã từ mười lăm ngày nay. Cái điều làm cho ông thị
trưởng Verrières tội nghiệp bị rối loạn hoàn toàn, là ông biết rằng trong
thành phố người ta cười cợt công khai về sự thiết tha của ông đối với đồng
tiền. Ông Valenod thì hào phóng như một thằng ăn cắp, còn ông, thì ông đã
xử sự một cách khôn ngoan cẩn thận hơn là hào sảng trong năm sáu cuộc
quyên tiền vừa qua cho giáo đoàn Thánh Joseph [136] , cho Thánh hội Đức
bà Đồng Trinh, cho Thánh hội Thánh thể...
Trong đám những hào trưởng của Verrières và những vùng lân cận, xếp thứ
tự khôn khéo trong sổ quyên của các thầy dòng đi quyên, theo số tiền cúng
nhiều hay ít, người ta đã nhiều lần thấy tên ông de Rênal đội sổ. Mặc cho
ông nói rằng ông chả kiếm được gì. Đoàn thể tăng lữ không có đùa về cái
khoản đó.
CHƯƠNG XXIII
NỖI PHIỀN MUỘN CỦA MỘT VỊ QUAN CHỨC
Il placere di, alzar la testa tutto l’anno è ben pagato da certi quarti d’ora che
bisogna passar.
CASTI [137]
