thuận ngay câu nói kia về Julien, và tự lấy làm đắc ý là đã mời ông học sĩ
nọ dự bữa tiệc hôm nay. Ông ta làm cho ông de La Mole vui thích, bà nghĩ
thầm.
CHƯƠNG III
NHỮNG BƯỚC ĐẦU
Cái thung lũng mênh mông bát ngát kia, đầy những ánh sáng rực rỡ và
đông hàng nghìn vạn con người, làm cho mắt tôi chói lói. Không một ai
quen biết tôi, tất cả mọi người đều hơn tôi. Tôi mê loạn cả đầu óc.
Poemi dell’ av. REINA [248]
Hôm sau, từ lúc sáng sớm, Julien đương viết lách những thư từ trong thư
viện, thì cô Mathilde bước vào, qua một cái cửa xép, bị những gáy sách che
rất kín. Trong khi Julien đương còn thán phục cái sáng kiến đó, thì cô
Mathilde tỏ vẻ rất ngạc nhiên và rất trái ý vì gặp anh ở đó. Julien thấy cô ta
còn đeo những mẩu giấy uốn tóc, nét mặt nghiêm khắc, kiêu kỳ và gần có
vẻ như đàn ông. Cô de La Mole có cái bí quyết lấy trộm sách trong thư viện
của bố mà không ai biết. Sự có mặt của Julien làm cho cuộc lén lút của cô
sáng hôm nay trở nên vô ích, điều đó làm cô trái ý, nhất là cô đã định đến
tìm quyển thứ hai của bộ sách Nàng công chúa thành Babylone của
Voltaire, nó là phần bổ khuyết xứng đáng cho một nền giáo dục vô cùng
quân chủ và tôn giáo, kỳ công của Hội Thánh Tâm! Cô bé tội nghiệp đó,
mới mười chín tuổi đầu, đã cần phải có sự kích thích của trí cơ xảo [249] để
có thể thích thú một cuốn tiểu thuyết.
Khoảng ba giờ, bá tước Norbert đến thư viện; chàng ta đến nghiên cứu một
tờ báo để có thể buổi tối nói chuyện được về chính trị, và chàng rất hài lòng
khi gặp Julien mà chàng đã quên phứt. Chàng hết sức nhã nhặn với anh;
chàng mời anh cưỡi ngựa đi chơi.
