Bà ta đã làm cho anh trở thành một chàng phong lưu công tử chính cống,
cô vừa nói vừa đùa tóc anh.
Trong thời gian anh tưởng bị Mathilde khinh bỉ, Julien đã trở thành một
trong những người đàn ông ăn mặc diện nhất Paris. Nhưng anh vẫn có một
ưu thế hơn những hạng người đó; một khi ăn mặc chỉnh tề rồi, anh không
lưu tâm gì đến quần áo nữa.
Một điều làm cho Mathilde tức giận, là Julien vẫn cứ tiếp tục chép những
bức thư của anh chàng người Nga và gửi cho bà thống chế.
CHƯƠNG XXXII
CON HỔ
Than ôi! Sao lại thế này mà lại không thế khác?
BEAUMARCHAIS [460]
Một người du lịch người Anh kể lại chuyện ông đã sống thân mật với một
con hổ; ông ta đã nuôi nó lớn và vuốt ve nó, nhưng luôn luôn vẫn giữ trên
bàn một khẩu súng tay lên đạn sẵn.
Julien chỉ tự buông thả cho niềm hạnh phúc tràn trề của anh trong những
lúc Mathilde không thể đọc thấy hạnh phúc đó biểu lộ trong mắt anh. Anh
làm đúng răm rắp cái bổn phận phải thỉnh thoảng nói với cô một lời sẵng.
Khi nào sự dịu dàng của Mathilde, mà anh ngạc nhiên quan sát, và sự tận
tụy quá mức của cô sắp làm cho anh không còn tự chủ được nữa, thì anh
can đảm rứt bỏ đi đột ngột.
Lần đầu tiên Mathilde yêu.
