ngay cả dưới chế độ hiện hành, nếu anh có được một triệu và sự đỡ đầu của
cha...”.
Mathilde, vốn biết ông hầu tước là một con người nóng như lửa, đã viết
tám trang giấy.
— Làm thế nào bây giờ? Julien tự hỏi trong khi ông de La Mole đọc bức
thư kia; đâu là: 1-bổn phận của ta, 2-lợi ích của ta? Những điều ta chịu ơn
ông thì không lấy gì đo được. Không có ông, thì ta sẽ là một thằng vô lại hạ
thuộc, mà không đủ mức vô lại để khỏi bị những kẻ khác thù ghét và ngược
đãi. Ông đã làm cho ta trở thành một con người thượng lưu xã hội. Những
hành vi vô lại cần thiết của ta sẽ: 1-thưa thớt hơn, 2-ít đê tiện hơn. Cái đó
còn giá trị hơn là nếu ông đã cho ta một triệu. Ta ơn nhờ ông mà có tấm
huân chương này và có vẻ bề ngoài của những công trạng ngoại giao làm
cho ta lạc quần xuất chúng. Nếu ông cầm bút để vạch cho ta cách xử sự, thì
ông sẽ viết những gì?...
Julien bỗng bị ngắt quãng bởi người lão bộc của ông de La Mole.
— Ngài hầu tước cho đòi ông lên ngay, dù quần áo chỉnh tề hay không.
Người lão bộc hạ giọng nói thêm khi cùng đi bên cạnh Julien: Ngài đương
cơn cuồng nộ, ông hãy coi chừng.
CHƯƠNG XXXIII
ĐỊA NGỤC CỦA SỰ MỀM YẾU
Khi đẽo chuốt viên kim cương này, một người thợ đẽo ngọc vụng về đã làm
mất của nó một vài tia lửa sáng nhất. Ở thời trung cổ, nói gì thời trung cổ,
ngay cả dưới thời Richelieu nữa, người Pháp còn có sức quyết chí.
MIRABEAU
