chuyện này một phương tiện dàn hòa rầm rộ với ông de La Mole, ông ta
vốn say mê cái anh sinh đồ chủng viện bé con kia.
Cuộc điều đình về vụ kiện đã được ký kết mấy tuần lễ trước và linh mục
Pirard đã rời Besancon trở về, sau khi đã không quên nói chuyện về dòng
dõi bí mật của Julien, đúng vào cái hôm anh chàng khốn khổ ám sát bà de
Rênal trong nhà thờ Verrières.
Julien chỉ còn thấy có một việc khó chịu giữa anh với cái chết, đó là cuộc
thăm viếng của bố anh. Anh hỏi ý kiến Fouqué về ý định viết cho ông
chưởng lý, để được miễn mọi cuộc thăm viếng. Sự kinh tởm không muốn
trông thấy mặt bố, và trong một lúc như thế, làm cho tấm lòng ngay thẳng
và chân thật của anh lái củi thấy chướng vô cùng.
Anh nghĩ rằng có bao nhiêu người ghét cay ghét độc anh bạn của anh,
không phải là không có lý. Vì tôn trọng cảnh đau khổ, nên anh không tỏ lộ
nỗi cảm nghĩ của anh.
— Dù sao đi nữa, anh lạnh lùng trả lời bạn, cái bệnh tránh mặt đó cũng sẽ
không áp dụng cho ông cụ nhà anh.
CHƯƠNG XXXVIII
MỘT NGƯỜI CÓ THẾ LỰC
Có biết bao bí mật trong những hành vi của nàng, và biết bao ưu nhã trong
thân hình nàng! Nàng là ai vậy nhỉ?
SCHILLER
Ngày hôm sau, các lần cửa lên chòi vọng lâu mở ra rất sớm, Julien giật
mình tỉnh dậy.
