huyền, cần phải có những cái khác nữa để đứng hàng đầu thanh niên nước
Pháp.
Em sẽ đem một tính khí cương nghị và đại đảm tới giúp cho cái chính đảng
mà em đã đẩy chồng em vào. Em sẽ có thể kế tiếp cho những Chevreuse và
những Longueville của thời loạn ném đá [481] . Nhưng khi đó, em yêu quý
ạ, ngọn lửa thiêng liêng bừng bừng trong em hiện nay, sẽ hơi nguội lạnh đi
đôi chút.
Cho phép anh được nói với em điều này, anh nói thêm sau rất nhiều câu rào
đón, trong mười lăm năm nữa, em sẽ coi như là một cơn điên cuồng đáng
miễn thứ, nhưng dẫu sao vẫn là điên cuồng, mối tình mà em đã có đối với
anh...
Anh bỗng dừng lại và trở nên mơ màng. Anh lại thấy sừng sững trước mắt
cái ý kiến mà Mathilde lấy làm rất chướng: Trong mười lăm năm nữa, bà
de Rênal sẽ yêu quý con của anh, mà em thì đã quên nó rồi.
CHƯƠNG XL
SỰ YÊN ỔN
Chính vì hồi đó ta điên mà hiện nay ta sáng suốt. Hỡi nhà triết lý chỉ trông
thấy cái chốc lát, sao mà tầm con mắt của người ngắn ngủi vậy! Mắt người
không có khả năng theo dõi tác động ngầm của những mối tình cuồng
nhiệt.
W. GOETHE [482]
Cuộc chuyện trò đó bị ngắt bởi một cuộc thẩm vấn, tiếp theo là một cuộc
hội đàm với trạng sư phụ trách bào chữa. Những giây phút đó là những
