ngơ hàng giờ mà ngắm nghía vẻ đẹp và cách bố trí của tất cả những thứ
trông thấy trong đó. Bà bạn của anh đứng tựa vào anh mà nhìn anh, còn anh
thì đứng nhìn những đồ nữ trang, những áo xống mà hôm trước ngày cưới
người ta thường chất đầy ăm ắp một cái giỏ sính lễ. [94]
Đáng lẽ ta có thể lấy một con người như thế này! Đôi khi bà de Rênal nghĩ
thầm, tâm hồn nồng nhiệt biết bao! Cuộc sống với anh sẽ vui sướng biết
bao!
Về phần Julien, chưa bao giờ anh được gần gũi đến thế những dụng cụ ghê
gớm kia của pháo binh phụ nữ. Anh nghĩ bụng không thể nào ở Paris có cái
gì đẹp hơn được! Thế là anh không thấy có luận điểm gì phản đối hạnh
phúc của anh. Nhiều lúc sự cảm thán chân thành và những nỗi cuồng si của
tình nương khiến anh quên phứt cái lý thuyết hão huyền đã làm cho anh trở
thành rất gò bó và hầu như rất lố bịch trong những giây phút đầu tiên của
cuộc tình duyên. Có những lúc, mặc dầu quen thói giảo quyệt, anh thấy một
nỗi vui thích vô cùng khi được thú thật với bà phu nhân đại quý có lòng
thán phục anh kia, sự dốt nát của anh về vô vàn những lề lối xã giao lặt vặt.
Địa vị cao sang của tình nương hình như nâng anh lên cao hơn bản thân
anh. Còn bà de Rênal, thì bà cảm thấy một niềm khoái lạc tinh thần vô cùng
êm ái, khi được chỉ dẫn như vậy, trong vô vàn những trò nhỏ nhặt, cho
chàng thanh niên tài trí dồi dào kia, vẫn được mọi người coi như là có một
tiền đồ rất rộng lớn. Cả đến ông quận trưởng và ông Valenod cũng không
thể không thán phục anh, vì thế mà bà thấy các ông này cũng đỡ ngu. Còn
bà Derville, thì tuyệt nhiên không có những ý nghĩ như thế để mà biểu lộ.
Thất vọng về những điều bà ta dự đoán, và thấy rằng những lời bà ta
khuyên nhủ phải lẽ trở nên đáng ghét đối với một người đàn bà thực sự đã
mất trí, bà ta rời Vegry không có một lời phân trần lý do, mà người ta cũng
tránh không hỏi bà ta. Bà de Rênal cũng có giỏ vài giọt nước mắt, để rồi ít
lâu sau bà thấy như nỗi sung sướng của bà được tăng lên gấp bội. Nhờ cuộc
ra đi ấy, hầu như suốt ngày được tỉ tê với tình lang.
