thư nặc danh hay không, tôi cũng sẽ nói với chồng tôi rằng tôi có nhận
được một bức thư nặc danh, và cần phải bắc ngay cho mình một cái cầu
bằng vàng, tìm một lý do nào xuôi tai, và ngay tức khắc trả lại mình về với
gia đình của mình.
Than ôi! bạn quý ạ, chúng ta sắp phải xa cách nhau mười lăm ngày, một
tháng không chừng! Nghĩa là, tôi cũng phải công nhận cho mình, là mình
sẽ đau khổ chẳng kém gì tôi. Nhưng, chỉ có cái cách duy nhất đó để ngăn
ngừa tác dụng của bức thư nặc danh kia thôi; không phải là bức thư đầu
tiên chồng tôi nhận được đâu, mà lại thư nói về tôi nữa chứ. Than ôi! hồi
trước tôi cứ cười những bức thư đó mãi!
Tất cả cách xử sự của tôi, chỉ có mục đích làm cho chồng tôi nghi rằng bức
thư kia là của ông Valenod! Tôi tin chắc là chính ông ta viết. Nếu mình rời
khỏi nhà này, thế nào mình cũng phải về ở Verrières đấy nhé. Tôi sẽ tìm
cách làm cho nhà tôi nảy ra ý kiến về ở Verrières mười lăm ngày, để chứng
tỏ cho những đứa ngu rằng giữa ông ấy với tôi không có chuyện gì mát mẻ.
Một khi về Verrières, mình hãy làm thân với tất cả mọi người, cả với phái
tự do nữa. Tôi biết rằng các bà ấy sẽ tìm chuốc mình cho bằng được.
Đừng có giận dỗi với ông Valenod, đừng có cắt tai hắn, như mình nói hôm
nào đó; trái lại, hãy niềm nở với hắn. Điều chủ yếu là phải làm cho ở
Verrières người ta tưởng rằng mình sắp làm ở nhà ông Valenod, hay bất cứ
nhà ai khác cũng được, để dạy trẻ.
Đó là điều mà không đời nào chồng tôi chịu. Ví thử ông ấy có đành chịu đi
nữa, thì ít ra mình cũng sẽ ở Verrières, và tôi còn được thỉnh thoảng gặp
mặt mình. Những đứa con của tôi, chúng mến yêu mình lắm, chúng sẽ tới
thăm mình. Lạy chúa! Tôi cảm thấy rằng tôi yêu các con tôi hơn lên vì
chúng mến yêu mình. Hối hận quá! Tất cả chuyện này rồi sẽ kết liễu ra
sao?... Đầu óc tôi hoang mang rối loạn... Thôi, mình đã hiểu mình phải xử
sự như thế nào rồi; mình hãy dịu dàng, lễ độ, đừng ra mặt khinh bỉ đối với
những nhân vật thô bỉ kia, tôi quỳ gối van xin mình; họ sẽ là những kẻ
